Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6587. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Babası Fulayhأَبِي
  4. 4Hilalهِلاَلٌ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ إِذَا زُمْرَةٌ، حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ‏.‏ فَقُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى‏.‏ ثُمَّ إِذَا زُمْرَةٌ حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ‏.‏ قُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ‏.‏ قُلْتُ مَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى‏.‏ فَلاَ أُرَاهُ يَخْلُصُ مِنْهُمْ إِلاَّ مِثْلُ هَمَلِ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre radıyallahu anh anlatıyor: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:

"Ben ayakta dururken bir grup insan getirildi. Onları tanıdığımda, aramızdan bir adam çıkıp onlara: 'Gelin!' dedi. Ben: 'Nereye?' diye sordum. O: 'Vallahi Cehennem ateşine!' dedi. Ben: 'Onların durumu nedir?' diye sordum. O: 'Senden sonra gerisin geriye dönüp dinden döndüler' dedi. Sonra başka bir grup daha getirildi. Onları tanıdığımda, yine aramızdan bir adam çıkıp: 'Gelin!' dedi. Ben: 'Nereye?' diye sordum. O: 'Vallahi Cehennem ateşine!' dedi. Ben: 'Onların durumu nedir?' diye sordum. O: 'Senden sonra gerisin geriye dönüp dinden döndüler' dedi. Görüyorum ki onlardan ancak çobansız develer gibi pek azı kurtulacaktır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kendisinden sonra dinden sapan topluluklara karşı uyarıyor.

Kavramlar ve açıklamalar
topukları üzerinde geri döndüler

Peygamber ﷺ’den sonra dinden ve doğru yoldan döndüler.

çobansız başıboş develer

Dağınık ve rehbersiz dolaşan hayvanları anlatan bir benzetmedir; burada kurtulan az sayıdaki kişiye işaret eder.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler bu uyarıyı, Peygamber ﷺ’den sonra İslam’dan sapan kişilerle ilişkilendirir. Metnin dinden dönmeye ve onun yolunu terk etmeye karşı ciddi bir uyarı içerdiğini vurgular; ancak belirli kişiler hakkında hüküm verirken acele edilmemesi gerektiğini de belirtirler. Bu bölüm Müslümanları sebat etmeye ve dini dikkatle izlemeye teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Başkaları yoldan çıksa bile namaz, ilim ve güzel amellerle imanını besle.
  2. İnançlarını ve davranışlarını Kur’an ve güvenilir sünnete göre gözden geçir.
  3. Allah’tan düzenli olarak sebat iste ve başkaları hakkında hüküm verirken temkinli ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.