Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6599. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ، كَمَا تُنْتِجُونَ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهْوَ صَغِيرٌ قَالَ ‏{‏اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ‏}‏

Çeviri

İshak bana rivayet etti: Abdürrezzak bize haber verdi, Ma'mer bize haber verdi, Hemmam'dan, o da Ebu Hureyre'den nakletti; Ebu Hureyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Hiçbir çocuk yoktur ki fıtrat üzere doğmasın; ancak anne ve babası onu Yahudi veya Hristiyan yapar. Tıpkı hayvanlarınızı doğurtup yetiştirdiğiniz gibi; onlar arasında siz kulaklarını kesmeden önce kulağı kesilmiş bir yavru bulabilir misiniz?" Sahabeler dediler ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Küçük yaşta ölenlere ne dersiniz?" Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Allah onların ne yapacaklarını daha iyi bilir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Çocuk fıtrat üzere doğar; yetiştirilme biçimi ise dinî uygulamalarını etkiler.

Kavramlar ve açıklamalar
Fıtrat

Allah’ı tanımaya ve hakikati kabul etmeye yönelik doğuştan gelen yatkınlık.

Sakatlamak

Bir hayvana bedensel zarar vermek veya onun bedeninde değişiklik yapmak; burada yetiştirilmenin etkisine benzetme olarak kullanılmıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler fıtratı, her çocuğun ileride aynı inancı benimseyeceğinin garantisi olarak değil, imana ve tevhîde yönelik asli bir yatkınlık olarak açıklar. Benzetme, her insanın sorumluluğunu ortadan kaldırmadan anne babanın ve yetiştirilme biçiminin etkisini vurgular. Küçük yaşta ölen çocuklar konusunda hadis, onların nihai hâlinin Allah tarafından bilindiğini öğretir; insanlar bu konuda hüküm vermez.

Günümüz için dersler
  1. Çocukları evde iman, namaz ve güzel davranışlarla sevgiyle tanıştırın.
  2. Yetiştirme sorumluluğunuzu ciddiye alın; çocuklar soru sorduğunda nazik ve sabırlı olun.
  3. Küçük yaşta ölen çocuklar hakkındaki nihai hükmü, eksiksiz bilgi sahibi olan Allah’a bırakın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.