Sahih al-Bukhari, 6601. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، وَلْتَنْكِحْ، فَإِنَّ لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ".
Bize Abdullah b. Yusuf anlattı, bize Malik haber verdi, Ebu'z-Zinad'dan, o da A'rec'den, o da Ebu Hureyre'den rivayet etti. Dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Bir kadın, kız kardeşinin kabını boşaltmak için ondan boşanmasını istemesin; evlensin, çünkü ona ancak kendisi için takdir edilen vardır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir kadın, başka bir kadının evliliğini sona erdirmeye çalışmamalıdır.
Burada kastedilen yalnızca öz kız kardeş değil, başka bir Müslüman kadındır.
Diğer kadının yerini ve sahip olduğu imkânları ele geçirmeyi anlatan mecazi bir ifadedir.
Allah’ın onun için takdir ettiği şeydir; bu, haksız yollara başvurma izni değildir.
Klasik âlimler bu hadisten, bir erkeği kendi karısını boşamaya ve onun yerini almak amacıyla bunu yapmaya teşvik etmenin haram olduğu sonucunu çıkarmıştır. Uyarı, aynı sonuca yol açan şartlar veya baskılar yoluyla yapılan girişimler için de geçerlidir. Dört Sünni mezhep, bu yasağı sonrasında yapılan bir evliliğin hukuken geçerli olup olmadığı meselesinden ayrı değerlendirir; sonuçları hakkında ayrıca fıkhî açıklamalar vardır. Allah’ın takdirine yapılan atıf, rızık veya evlilik elde etmek için zulmetmenin gerekmediğini öğretir.
- Mevcut evliliklere saygı gösterin; kendi çıkarınız için kimseden evliliğini bitirmesini istemeyin.
- Baskı veya manipülasyona başvurmadan, dürüstçe evlilik arayın.
- Allah’ın takdirine güvenin; diğer kadınlara adalet ve saygıyla davranın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.