İlahi İrade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6602. hadis

Usama ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlahi İrade
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Usama ibn Zayd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ وَعِنْدَهُ سَعْدٌ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَمُعَاذٌ أَنَّ ابْنَهَا يَجُودُ بِنَفْسِهِ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَيْهَا ‏ "‏ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلِلَّهِ مَا أَعْطَى، كُلٌّ بِأَجَلٍ، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Mâlik b. İsmâil bize anlattı, İsrâil bize anlattı, Âsım’dan, Ebû Osman’dan, Usâme’den rivayetle dedi ki: Ben Peygamber ﷺ’in yanında idim; Sa‘d, Ubeyy b. Ka‘b ve Muâz da onun yanındayken, kızlarından birinin elçisi geldi ve oğlunun can çekiştiğini haber verdi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ ona şu mesajı gönderdi:

“Allah’ın aldığı da O’nundur, verdiği de O’nundur; her şeyin belli bir eceli vardır. Sabretsin ve ecrini Allah’tan beklesin.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kayıp anında Peygamber ﷺ, her şeyin Allah’a ait olduğunu ve O’ndan sevap ummayı hatırlatır.

Arka plan ve bağlam

Bir elçi, Peygamber ﷺ’e kızlarından birinin çocuğunun ölüm döşeğinde olduğunu haber verdi. Peygamber ﷺ ona sabretmesini ve sevap ummasını teşvik eden bu sözleri gönderdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah’ın aldığı da verdiği de O’nundur

Allah her şeyin sahibidir: verdiği hayatın da sona erdirdiği hayatın da.

Belirlenmiş ecel

Allah’ın bir insanın ömrü için takdir ettiği sınır.

Sevap ummak

Üzüntüyü sabırla karşılamak ve bunun karşılığını Allah’tan beklemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, müminlerin kayıp karşısında sabretmeleri ve sevabı Allah’tan ummaları gerektiği sonucunu çıkarırlar. Sabır, üzülmenin yasak olduğu anlamına gelmez; kişinin Allah’ın takdirini suçlamaması ve sözleriyle davranışlarını kontrol etmesi demektir. Rivayet ayrıca tesellinin, Allah’ın mülkünü, takdirini ve her hayatın belirlenmiş ecelini hatırlatmakla sağlanabileceğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Yakınını kaybeden birini nazik sözlerle teselli et ve her şeyin Allah’a ait olduğunu hatırlat.
  2. Üzüntüyü kabul et; ancak söz ve davranışlarına dikkat ederek sabırla Allah’ın sevabını um.
  3. Ağır hastalık durumunda ailenin yanında bulunup pratik yardım sunarak destek ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.