İlahi İrade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6611. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlahi İrade
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdanal‑Bukhari'e aktardıعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا اسْتُخْلِفَ خَلِيفَةٌ إِلاَّ لَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْخَيْرِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdan bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Yunus bize haber verdi, ez-Zühri'den, o dedi ki: Bana Ebu Seleme rivayet etti, Ebu Said el-Hudri'den, Nebi ﷺ'den, şöyle buyurdu:

"Hiçbir halife tayin edilmez ki iki çevresi olmasın: Bir çevre ona hayrı emreder ve teşvik eder, diğer bir çevre ise ona şerri emreder ve teşvik eder. Masum (korunmuş) olan ise ancak Allah'ın koruduğu kimsedir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Liderlerin kendilerini iyiliğe teşvik eden danışmanlara ihtiyacı vardır.

Kavramlar ve açıklamalar
Halife

Bir topluluk üzerinde yetki kullanan yönetici veya lider.

Güvenilir danışmanlar çevresi

Lidere yakın olan ve ona öğüt veren kişiler.

Korunan kişi

Allah’ın koruduğu ve kötülüğe boyun eğmemesi için yardım ettiği kimse.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir liderin çevresinin büyük etkisi olduğu sonucunu çıkarırlar: Danışmanlar onu adalete teşvik edebileceği gibi, haksızlığa da yöneltebilir. Bu nedenle lider, samimi ve güvenilir danışmanlar seçmeli, onların tavsiyelerini Allah’ın hidayetine göre değerlendirmelidir. Son cümle, insanın tedbirli davranmasının gerekli olduğunu, ancak nihai korumanın Allah’tan geldiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Çevrende dürüstçe öğüt veren ve seni iyiliğe teşvik eden kişileri seç.
  2. Bir lidere, rahatsız edici olsa bile, saygılı ve somut tavsiyelerde bulun.
  3. Allah’tan koruma dile ve aynı zamanda seçimlerinin sorumluluğunu üstlen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.