Sahih al-Bukhari, 6610. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَجَعَلْنَا لاَ نَصْعَدُ شَرَفًا، وَلاَ نَعْلُو شَرَفًا، وَلاَ نَهْبِطُ فِي وَادٍ، إِلاَّ رَفَعْنَا أَصْوَاتَنَا بِالتَّكْبِيرِ ـ قَالَ ـ فَدَنَا مِنَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّمَا تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ". ثُمَّ قَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَةً هِيَ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Ebû Mûsâ radıyallahu anh anlatıyor: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte bir gazvedeydik. Ne zaman bir tepeye çıksak, bir yüksekliğe ulaşsak veya bir vadiye insek seslerimizi tekbir getirerek yükseltirdik. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ bize yaklaştı ve şöyle buyurdu:
"Ey insanlar! Kendinize yüklenmeyin (seslerinizi bu kadar yükseltmeyin); çünkü siz ne sağır ne de gâip birine dua ediyorsunuz. Siz ancak her şeyi işiten ve gören Allah’a yalvarıyorsunuz." Sonra şöyle devam etti: "Ey Abdullah b. Kays! Sana Cennet hazinelerinden bir kelime öğreteyim mi? Lâ havle velâ kuvvete illâ billâh (Allah’tan başka hiçbir güç ve kuvvet yoktur)."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’ı güvenle an ve sesini gereksiz yere yükseltme.
Ebu Musa, bir sefer sırasında sahabilerin yokuş çıkıp inerken tekrar tekrar yüksek sesle tekbir getirdiklerini anlatır. Peygamber ﷺ onlara Allah’ın kendilerini işittiğini ve gördüğünü hatırlattı; Ebu Abdullah ibn Kays’a anlamlı bir dua öğretti.
“Allahu ekber” demek: Allah en büyüktür.
Allah’ın yardımı olmadan hiçbir şeyi değiştirme imkânı ve hiçbir şeyi yapma gücü yoktur.
Bu sözlerin büyük sevabını ve değerini anlatan bir mecaz.
Âlimler buradan Allah’ın yakın olduğu, her şeyi işittiği ve gördüğü sonucunu çıkarırlar; bu nedenle duaları gereksiz yere yüksek sesle okumaya gerek yoktur. “La hawla wa la quwwata illa billah” sözleri Allah’a muhtaç oluşumuzu ifade eder ve güç ile kudretin nihayetinde O’ndan geldiğini hatırlatır. Sesi ölçülü tutma tavsiyesi, Allah’ı birlikte anmanın faziletini azaltmaz.
- Dua ederken ve Allah’ı anarken dikkatini ver; sesini gereksiz yere yükseltmen gerekmez.
- Kendi sınırlarını fark edip Allah’tan destek isterken “La hawla wa la quwwata illa billah” de.
- Allah’a tevekkül et; aynı zamanda O’nun sana verdiği gücü ve imkânları kullan.
Bu sahih rivayet, Kader Kitabı’nda bu rivayetin yakınında yer alır ve Allah’a tevekkül konusunda anlamlı bir tamamlayıcıdır.
Sahih al-Bukhari · #6612 (Sahih)Bu sahih rivayet de Allah’a güvenip dayanmayı ele alır; bu temalar “La hawla wa la quwwata illa billah” ifadesinin anlamıyla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.