Sahih al-Bukhari, 6775. hadis
Uqba ibn al-Harith rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Wuhayb ibn Khalidوُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Uqba ibn al‑Harithعُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِنُعَيْمَانَ أَوْ بِابْنِ نُعَيْمَانَ وَهْوَ سَكْرَانُ فَشَقَّ عَلَيْهِ، وَأَمَرَ مَنْ فِي الْبَيْتِ أَنْ يَضْرِبُوهُ، فَضَرَبُوهُ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ، وَكُنْتُ فِيمَنْ ضَرَبَهُ.
Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Vuheyb b. Hâlid bize rivayet etti; Eyyûb'dan, o da Abdullah b. Ebî Müleyke'den, o da Ukbe b. el-Hâris'ten rivayetle: Nebi ﷺ'e Nu'mân veya Nu'mân'ın oğlu sarhoş olarak getirildi. Bu durum Nebi ﷺ'e ağır geldi ve evde bulunanlara onu vurmalarını emretti. Onlar da hurma dalı ve ayakkabılarla ona vurdular; ben de ona vuranlar arasındaydım.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ sarhoş bir adamın elde bulunan şeyle cezalandırılmasını emretti.
Alkolün etkisi altında olup zihinsel kontrolünü yitirmiş kişi.
Burada vurma aracı olarak kullanılan hurma ağacının yaprakları veya dalları.
Yetkili makamca uygulanan disiplin cezasıdır; bu rivayet çevredekilere cezaları kendilerinin uygulaması için genel bir izin vermez.
Âlimler bu rivayetten, sarhoş edici içecekleri tüketmenin cezayı gerektiren bir suç olduğu ve cezanın kendi başlarına hareket eden kişilerce değil, yetkili makamlarca uygulanması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet belirli bir değnek sayısı belirtmez; bu nedenle fakihler uygulamanın ayrıntılarını başka rivayetler ve hukuk ilkeleri ışığında ele almıştır. Dört Sünni mezhep, alkol kullanma cezasını kamu hukuku ve hâkim ya da yöneticinin yetkisi kapsamında değerlendirir.
- Aklı etkileyip zarara yol açtığı için alkolden ve diğer sarhoş edici maddelerden uzak durun.
- Ceza davalarını yetkili makamlara bırakın; şiddete başvurmayın ve kanunu kendi başınıza uygulamayın.
- İhlallere aşağılamadan veya aşırılığa kaçmadan, adil ve kurallara uygun biçimde karşılık verin.
Bu rivayet aynı olayı Ukbe ibn el-Hâris yoluyla aktarır ve sarhoş adamın cezalandırılmasına ilişkin anlatımı tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #6776 (Sahih)Enes de Peygamber ﷺ’in şarap içenlere değnek vurulmasını emrettiğini aktarır ve bu cezanın daha geniş bağlamını açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.