Sahih al-Bukhari, 6841. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الْيَهُودَ جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ". فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ. فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ. فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ. قَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ. فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا، فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْنِي عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ.
İsmail b. Abdullah bize rivayet etti; Malik bana Nafi'den, o da Abdullah b. Ömer'den (Allah her ikisinden de razı olsun) naklettiğine göre şöyle demiştir: Yahudiler, Resûlullah ﷺ'a gelerek aralarından bir erkek ile bir kadının zina ettiğini söylediler. Resûlullah ﷺ onlara:
"Recim konusunda Tevrat'ta ne buluyorsunuz?" diye sordu. Onlar: "Onları rezil eder ve kırbaçlarız" dediler. Abdullah b. Selam onlara: "Yalan söylüyorsunuz! Şüphesiz onda recim vardır" dedi. Bunun üzerine Tevrat'ı getirip açtılar. İçlerinden biri elini recim ayetinin üzerine koydu ve ondan öncekini ve sonrasını okudu. Abdullah b. Selam ona: "Elini kaldır!" dedi. Adam elini kaldırdığında orada recim ayeti olduğu görüldü. Bunun üzerine: "Doğru söyledi ey Muhammed! Onda recim ayeti vardır" dediler. Resûlullah ﷺ her ikisinin de recmedilmesini emretti ve böylece recmedildiler. Ben adamın, kadını taşlardan korumak için onun üzerine eğildiğini gördüm.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Tevrat recmi zikreder ve Peygamber ﷺ hükmü, sabit olan şer‘î düzenlemeye göre uygulamıştır.
Bir grup Yahudi, kendi topluluklarında yaşanan zina davasını Peygamber ﷺ’e getirdi ve kendisinden hüküm vermesini istedi. Peygamber ﷺ Tevrat’ın recm hakkında ne söylediğini sordu; Abdullah bin Selâm metinde bu hükmün yer aldığını belirtti.
Hukukî bir ceza olarak taşlama.
Peygamber Musa’ya (Musa aleyhisselam) verilen vahiy.
İslam hukukunda ele alınan hukukî cezalar ve sınırlar.
Âlimler buradan, hâkimin delilleri ve uygulanacak hukuku dikkatle araştırması gerektiği ve kutsal metindeki bir hükmü gizlemenin ya da çarpıtmanın caiz olmadığı sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca, tarafların kendi kutsal kitaplarını dayanak göstermesinin ardından Peygamber ﷺ’in davayı karara bağladığını gösterir. Klasik fakihler başka delillere dayanarak hududun şartlarını, uygulama yetkisini ve uygulanış biçimini ele alırlar; bu anlatı, bireylere cezaları kendi başlarına uygulama yetkisi vermez.
- Kaynakları dikkatle kontrol et ve görüşüne uymuyor diye bir metni gizleme.
- Hukukî ihtilafları yetkili hâkimlere bırak ve geçerli delil kurallarına uy; asla kendi başına ceza uygulama.
- Hüküm isterken dürüst ol ve olayları eksiksiz aktar.
Bu sahih rivayet de Peygamber ﷺ’in iki Yahudi zina faili hakkındaki hükmünü anlatır.
Sahih al-Bukhari · #6843 (Sahih)Ebû Hüreyre ve Zeyd bin Hâlid’den gelen bu rivayet de recmin uygulanışını ele alır.
Sahih al-Bukhari · #6840 (Sahih)Abdullah bin Ebî Evfâ’ya recm hakkında soru sorulur; bu rivayet bölümün daha geniş konusunu tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.