Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 717. hadis

An-Nu'man ibn Bashir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

An-Nu'man ibn Bashir tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû'l-Velîd Hişâm b. Abdilmelik bize rivayet etti; dedi ki: Şu'be bize rivayet etti; dedi ki: Amr b. Mürre bana haber verdi; dedi ki: Sâlim b. Ebi'l-Ca'd'ı işittim; dedi ki: Nu'mân b. Beşîr'i işittim, şöyle diyordu: Nebî ﷺ buyurdu ki:

"Ya saflarınızı düzeltirsiniz ya da Allah yüzlerinizi birbirinden farklı kılar (aranıza ayrılık sokar)."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Müslümanlara namaz saflarını düzeltmelerini emreder.

Kavramlar ve açıklamalar
Saflar

İnsanların imamın arkasında birlikte namaz kılmak için durduğu sıralar.

Safları düzeltmek

Gereksiz boşluklar veya düzensiz duruşlar olmadan safı düzgün hâle getirmek.

Yüzlerinizin ayrışması

Bölünmeye ve birbirinden uzaklaşmaya karşı ciddi bir uyarı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan imamın safları düzeltmeye özen göstermesi ve cemaatin de buna dikkat etmesi gerektiği sonucunu çıkarmıştır. Bu uyarı, toplu ibadetteki özensizliğin birlikteliğe zarar verebileceğini vurgular. Fıkıh mezhepleri safları düzeltmenin hükmü konusunda farklı görüşlere sahip olsa da bunun cemaat namazında kuvvetle teşvik edilen bir uygulama olduğunu kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Cemaat namazından önce saftaki yerini düzgün ayarlamak için kısa bir süre ayır.
  2. İmam safları düzeltmenizi istediğinde onun yönlendirmelerine uy.
  3. Namaz sırasında başkalarının yanında düzenli durarak cemaatin birliğine katkıda bulun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.