Sahih al-Bukhari, 7322. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullah as‑Salamiجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
İsmail bize rivayet etti, Malik bana Muhammed b. el-Münkedir'den, o da Cabir b. Abdullah es-Selami'den rivayet etti: Bir bedevi, İslam üzere Resûlullah ﷺ'a biat etti. Sonra bu bedevi Medine'de hummaya yakalandı ve Resûlullah ﷺ'a gelerek:
"Ey Allah'ın Resulü! Biatımı boz" dedi. Resûlullah ﷺ bunu reddetti. Bedevi tekrar geldi ve: "Biatımı boz" dedi, ancak Resûlullah ﷺ yine reddetti. Üçüncü kez gelip: "Biatımı boz" dediğinde de Resûlullah ﷺ kabul etmedi. Bunun üzerine bedevi çıkıp gitti. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Medine bir körük gibidir; pisliğini dışarı atar, güzel olanını ise parlatıp saflaştırır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Medine bir arıtma fırını gibi iyiyi ortaya çıkarır.
Peygamber’e ﷺ bağlılık ve sadakat üzerine verilen ciddi bir söz.
Isısıyla saf metalden yabancı maddeleri ayıran fırın; burada arınmayı anlatan mecazi bir ifadedir.
Zararlı veya kötü olan şeyler; bu benzetmede Medine’den ayrılan insanları, orada kalansa iyiliği ifade eder.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik yorumcular, arıtma fırınını arınmanın bir temsili olarak açıklar: Medine’deki sınavlar insanların karakterini ve sebatını ortaya çıkarmıştır. Bu sözler Medine’yi över; ancak tek bir sıkıntıya dayanarak bir kişinin imanını yargılama izni vermez. Biatı bozmayı reddetmek, İslam’a girişin önemini vurgular; rivayet, her kişisel sözün her koşulda hukuken geri alınamaz olduğuna dair genel bir kural koymaz.
- Hastalık veya sıkıntı sırasında imanınız hakkında hemen sonuçlara varmayın; destek arayın ve sabırla hareket edin.
- Allah’a veya başkalarına düşünmeden söz vermeyin; tereddüt ederseniz yetkin bir âlime danışın.
- Sıkıntıları davranışınızı geliştirmek için kullanın; başkalarını yaşadıkları zorluklar nedeniyle yargılamayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.