Kur'an ve Sünnete Sarılmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7321. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an ve Sünnete Sarılmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Humaydial‑Bukhari'e aktardıالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنْ نَفْسٍ تُقْتَلُ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ دَمِهَا ـ لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ أَوَّلاً ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Humeydî anlattı, bize Süfyân anlattı, bize A'meş anlattı; Abdullah b. Murre'den, o da Mesrûk'tan, o da Abdullah'tan rivayet etti. Abdullah dedi ki: Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Haksız yere öldürülen hiçbir can yoktur ki, Âdemoğlu'nun ilki onun vebalinden bir pay almış olmasın" —Süfyân bazen "onun kanından" derdi— "çünkü o, öldürme fiilini ilk başlatan kimsedir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cinayeti ilk kez bir uygulama hâline getiren kişi, sonraki cinayetlerin yüküne de ortak olur.

Kavramlar ve açıklamalar
haksız yere öldürülmek

Haklı bir gerekçe olmadan öldürülmek; burada yasak ve şiddet içeren bir eylem kastedilir.

yükten bir pay

Bir kimsenin zararlı bir örnek oluşturması sebebiyle günah yükünden aldığı pay.

bir uygulamayı başlatmak

Başkalarının daha sonra taklit edeceği bir davranışı örnek veya alışkanlık olarak başlatmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu hadisten, haram bir davranışı örnek olarak başlatan kişinin, onu takip edenlerin kendi sorumluluklarını ortadan kaldırmaksızın, taklit edilmesinden doğan sorumluluğa ortak olduğu sonucunu çıkarırlar. Âdem'in ilk oğlu, öldürme eylemini ilk başlatan kişi olduğu için anılır. Bu, şiddeti yaymanın veya teşvik etmenin ciddiyetini de vurgular; hadis, bireylere cezayı kendi başlarına uygulama hakkı vermez.

Günümüz için dersler
  1. Şiddeti teşvik etmeyin; intikamı veya saldırıları yücelten mesajları paylaşmayın.
  2. Yayılmasına katkıda bulunduğunuz zararlı bir alışkanlığı kimlerin sizden alabileceğini düşünün.
  3. Başkalarının hayatını koruyun ve hukukun uygulanmasını yetkili kurumlara bırakın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.