Kur'an ve Sünnete Sarılmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7334. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an ve Sünnete Sarılmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Sahl'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibn Abu Maryamal‑Bukhari'e aktardıابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّهُ كَانَ بَيْنَ جِدَارِ الْمَسْجِدِ مِمَّا يَلِي الْقِبْلَةَ وَبَيْنَ الْمِنْبَرِ مَمَرُّ الشَّاةِ‏.‏

Çeviri

Bize İbn Ebî Meryem anlattı, bize Ebû Gassân anlattı, bana Ebû Hâzim anlattı; Sehl'den rivayetle: Mescidin kıble tarafındaki duvarı ile minber arasında bir koyunun geçebileceği kadar bir geçit vardı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kıble duvarı ile minber arasındaki mesafe ancak bir koyunun sığacağı kadardı.

Kavramlar ve açıklamalar
kıble

Mekke'deki Kâbe'ye doğru olan namaz yönü.

minber

İmamın cuma hutbesini verdiği camideki kürsü.

ancak bir koyunun geçebileceği aralık

Bir koyunun geçmesine yetecek kadar geniş olan çok dar bir alanı anlatan ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu tasviri, Peygamber ﷺ Mescidi'nin yerleşimini ve mütevazı boyutlarını gösteren somut bir delil olarak kullanırlar. Rivayet, cami inşası veya namaz safları hakkında kendi başına özel bir hüküm koymaz; minberin kıble duvarına ne kadar yakın durduğunu kaydeder.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber ﷺ Mescidi'ne ilişkin tasvirleri, metinde belirtilmeyen bir hüküm eklemeden tarihî bilgi olarak dikkatle okuyun.
  2. İlk Müslüman topluluğun namaz alanını sade ve işlevsel biçimde kullanışını takdir edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.