Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 805. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، غَيْرَ مَرَّةٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ فَرَسٍ ـ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى بِنَا قَاعِدًا وَقَعَدْنَا ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً صَلَّيْنَا قُعُودًا ـ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ كَذَا جَاءَ بِهِ مَعْمَرٌ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ لَقَدْ حَفِظَ، كَذَا قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ حَفِظْتُ مِنْ شِقِّهِ الأَيْمَنِ‏.‏ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ الزُّهْرِيِّ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ـ وَأَنَا عِنْدَهُ ـ فَجُحِشَ سَاقُهُ الأَيْمَنُ‏.‏

Çeviri

Ali b. Abdullah bize rivayet etti, dedi ki: Süfyan bize Zühri'den defalarca rivayet etti, o dedi ki: Enes b. Malik'i şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ bir attan düştü — bazen Süfyan 'attan' dedi — ve sağ tarafı sıyrıldı. Biz onu ziyaret etmeye gittik, namaz vakti gelince bize oturarak imamlık yaptı, biz de oturarak namaz kıldık — Süfyan bir keresinde 'oturarak namaz kıldık' dedi. Namazı bitirince buyurdu ki:

"İmam ancak kendisine uyulması için tayin edilmiştir. O tekbir aldığında siz de tekbir alın, rükûa vardığında siz de rükûa varın, doğrulduğunda siz de doğrulun, 'Semi'allahu limen hamideh' dediğinde siz de 'Rabbena ve leke'l-hamd' deyin, secdeye vardığında siz de secdeye varın." Süfyan dedi ki: Ma'mer böyle rivayet etti. Ben de evet dedim. O, iyi ezberlemiş, Zühri böyle dedi: 've leke'l-hamd'. Ben bunu onun sağ tarafından ezberledim. Zühri'nin yanından çıktığımızda İbn Cüreyc — ben yanında iken — onun sağ bacağının sıyrıldığını söyledi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namaz hareketlerinde imama uyulur ve cemaat onunla birlikte oturarak namaz kılar.

Arka plan ve bağlam

Hz. Peygamber ﷺ attan düşmüş ve sağ tarafını incitmişti. Namaz vakti geldiğinde ziyaretçilerine oturarak imamlık etti; onlar da oturarak namaz kıldılar.

Kavramlar ve açıklamalar
Tekbir

Namazda “Allahu ekber” demek.

Semiallahu limen hamideh

“Allah, kendisine hamd edeni işitir” demektir; imam rükûdan doğrulurken söyler.

Rabbena ve lekel hamd

“Rabbimiz, hamd sanadır” demektir; namaz kılan kişi doğrulduktan sonra buna karşılık olarak söyler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten cemaatin imama uyması ve onun hareketlerini önce yapmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayetin ifadeleri, imam doğrulurken “Semiallahu limen hamideh” dediğini, cemaatin ise “Rabbena ve lekel hamd” diye karşılık verdiğini açıklar. Fıkıh mezhepleri, imamın hastalık nedeniyle oturarak namaz kıldırması hâlinde oturarak namaz kılma hükmünün nasıl uygulanacağını ele alır. Bu rivayet, hükmü birlikte belirleyen diğer rivayetlerin yanı sıra konuyla ilgili önemli bir temel metindir.

Günümüz için dersler
  1. Namazın her hareketinde imama uy ve onun önüne geçme.
  2. Doğrulduktan sonra söylenen sünnet hamd ifadesini ezberle ve doğru zamanda söyle.
  3. Hastalık veya bedensel kısıtlılık durumunda namaz duruşlarına ilişkin hükümleri gözet; gerekirse yetkin bir âlime danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.