Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 803. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ وَغَيْرِهَا فِي رَمَضَانَ وَغَيْرِهِ، فَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ، ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الْجُلُوسِ فِي الاِثْنَتَيْنِ، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى يَفْرُغَ مِنَ الصَّلاَةِ، ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَنْصَرِفُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَقْرَبُكُمْ شَبَهًا بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ هَذِهِ لَصَلاَتَهُ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Abdirrahmân b. Hâris b. Hişâm ve Ebû Seleme b. Abdirrahmân bize şunu haber verdiler: Ebû Hüreyre, Ramazan'da ve diğer aylarda, farz ve nafile her namazda tekbir getirirdi. Namaza başlarken ayağa kalktığında tekbir alır, sonra rükûya giderken yine tekbir alırdı. Ardından 'Semi'allâhu limen hamideh' derdi. Secdeye varmadan önce ise 'Rabbenâ ve leke'l-hamd' derdi. Sonra secdeye inerken tekbir alır, secdeden başını kaldırırken tekrar tekbir alırdı. İkinci secdeye inerken ve oradan başını kaldırırken de tekbir getirirdi. İki rekâtın ardından otururken ayağa kalktığında da tekbir alırdı. Namazı tamamlayıncaya kadar her rekâtta böyle yapardı. Namazdan selam verince şöyle derdi: 'Canım elinde olan Allah'a yemin ederim ki, sizin arasında namazı Resûlullah ﷺ'ın namazına en çok benzeyen benim; şüphesiz bu, O dünyadan ayrılıncaya kadar kıldığı namazdı.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Hüreyre, namazdaki her geçişte Hz. Peygamber’in ﷺ tekbirlerini takip etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Tekbir

“Allahü ekber” demek; yani Allah en büyüktür.

Rekât

Ayakta durma, rükû ve secde gibi bölümleri içeren bir namaz birimi.

Semi‘allahu limen hamideh

“Allah, kendisine hamd edeni işitir”; rükûdan doğrulurken söylenir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, namazın duruşları arasındaki geçişlerde tekbir getirmenin Peygamber’in ﷺ sünnetine ait olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca rükûdan doğrulurken “Semi‘allahu limen hamideh” ve hamd olarak “Rabbenâ ve lekel-hamd” denmesini anlatır. Fıkıh mezhepleri bazı namaz ifadelerinin hükmü konusunda farklı görüşlere sahip olsa da nakledilen namaz kılma şeklini izlemenin önemini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Namaz duruşlarında getirilen tekbirleri öğren ve duruşunu değiştirirken sakin bir şekilde söyle.
  2. Rükûdan doğrulduktan sonra nakledilen hamd ifadelerini söyle ve bunu bilinçle yapmak için zaman ayır.
  3. Farz ve nafile namazlarda Hz. Peygamber’in ﷺ namaz kılma biçimini dikkatle takip et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.