Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 839. hadis

Itban bin Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Itban bin Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ،، وَزَعَمَ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا مِنْ دَلْوٍ كَانَ فِي دَارِهِمْ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي، فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا، حَتَّى أَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا فَقَالَ ‏"‏ أَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَ إِلَيْهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي أَحَبَّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ، وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ‏.‏

Çeviri

Abdân bize rivayet etti, dedi ki: Abdullah bize haber verdi, dedi ki: Ma'mer bize haber verdi, Zührî'den, dedi ki: Mahmud b. er-Rebî' bana haber verdi ve iddia etti ki o, Allah Resûlü ﷺ'yi hatırladığını ve evlerindeki bir kovadan alıp ağzına aldığı suyu püskürttüğünü hatırladığını söyledi. Dedi ki: Benî Sâlim'den olan İtbân b. Mâlik el-Ensârî'yi şöyle derken işittim: 'Kavmim Benî Sâlim'e imamlık yapıyordum. Nebî ﷺ'ye geldim ve ona dedim ki:

"Gözlerim zayıfladı ve sel suları bazen benimle kavmimin mescidi arasına giriyor. Keşke evime gelip bir yerde namaz kılsanız da orayı mescit edinsem." Buyurdu ki: "Allah dilerse yaparım." Ertesi gün kuşluk vakti olunca Allah Resûlü ﷺ ve yanında Ebû Bekir ile birlikte bana geldi. Nebî ﷺ izin istedi, ben de ona izin verdim. Oturmadan önce buyurdu ki: "Evinizin neresinde namaz kılmamı istersiniz?" Ben de namaz kılmasını istediğim yeri işaret ettim. Kalkıp namaza durdu, biz de arkasında saf tuttuk. Sonra selam verdi, biz de o selam verince selam verdik.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Itban’ın isteği üzerine evinde namaz kıldı ve orayı bir namaz yeri olarak belirledi.

Arka plan ve bağlam

Itban ibn Malik’in görme yetisi zayıftı ve seller onun camiye gitmesine engel olabiliyordu. Bu nedenle Peygamber ﷺ’den evinde belirli bir yerde namaz kılmasını istedi; böylece o yeri namaz kılacağı yer olarak kullanabilecekti.

Kavramlar ve açıklamalar
Selam verme

Namazı bitiren son selam.

Banu Salim

Itban’ın mensup olduğu Medineli Ensar kabilesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, evde bir yerin musalla (namaz yeri) olarak belirlenebileceği ve orada kılınan namazın geçerli olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Itban’ın kısıtlılığını ve pratik koşullarını dikkate almıştır; bu da dinî rehberliğin özen ve uygulanabilirlik gözetmeyi gerektirdiğini gösterir. Rivayette ayrıca Peygamber ﷺ’in önce Itban’a nerede namaz kılmasını istediğini sorduğu ve orada bulunanların arkasında saflar hâlinde namaz kıldığı anlatılır.

Günümüz için dersler
  1. Düzenli namaz kılmanıza yardımcı olacaksa evinizde sabit ve temiz bir namaz yeri belirleyin.
  2. Namazı düzenlerken hastalığı, kısıtlılıkları ve zor koşulları göz önünde bulundurun.
  3. Dinî açıdan pratik bir sorunla karşılaştığınızda danışın ve ne tür bir yardıma ihtiyaç duyduğunuzu açıkça belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.