Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 849. hadis

Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Walidal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ يَمْكُثُ فِي مَكَانِهِ يَسِيرًا‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَنُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لِكَىْ يَنْفُذَ مَنْ يَنْصَرِفُ مِنَ النِّسَاءِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، كَتَبَ إِلَيْهِ قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةُ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مِنْ صَوَاحِبَاتِهَا قَالَتْ كَانَ يُسَلِّمُ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ، فَيَدْخُلْنَ بُيُوتَهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَنْصَرِفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ‏.‏ وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ الْحَارِثِ الْقُرَشِيَّةَ أَخْبَرَتْهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ مَعْبَدِ بْنِ الْمِقْدَادِ ـ وَهْوَ حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ ـ وَكَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْقُرَشِيَّةُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ هِنْدٍ الْفِرَاسِيَّةِ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ حَدَّثَتْهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Ebû'l-Velîd bize rivayet etti, İbrâhim b. Sa'd bize rivayet etti, Zührî bize rivayet etti; Hind binti'l-Hâris'ten, o da Ümmü Seleme'den naklettiğine göre, Nebî ﷺ selam verdiğinde bir süre daha yerinde otururdu. İbn Şihâb dedi ki:

"Sanıyoruz ki —Allah daha iyi bilir— bu, ayrılan kadınların geçip gitmesi içindi." İbn Ebî Meryem dedi ki: Nâfi' b. Yezîd bize haber verdi ve dedi ki: Ca'fer b. Rebîa bana haber verdi ki İbn Şihâb ona yazmış: "Bana Hind binti'l-Hâris el-Firâsiye rivayet etti, o da Nebî ﷺ'in eşi Ümmü Seleme'den —ki Hind onun hanım sahabelerindendi— şöyle dediğini nakletti: 'Nebî ﷺ selam verince kadınlar ayrılır ve Resûlullah ﷺ ayrılmadan önce evlerine girerlerdi.'" İbn Vehb, Yûnus'tan, o da İbn Şihâb'dan nakletti: "Bana Hind el-Firâsiye haber verdi." Osman b. Ömer dedi ki: Yûnus bize Zührî'den haber verdi: "Bana Hind el-Firâsiye rivayet etti." Zübeydî dedi ki: Zührî bana haber verdi ki Hind binti'l-Hâris el-Kureyşiye kendisine haber vermiş; o, Benî Zühre'nin mevlası Ma'bed b. Mikdâd'ın nikâhındaydı ve Nebî ﷺ'in eşlerinin yanına girip çıkardı. Şuayb, Zührî'den nakletti: "Bana Hind el-Kureyşiye rivayet etti." İbn Ebî Atîk, Zührî'den, o da Hind el-Firâsiye'den nakletti. Leys dedi ki: Yahyâ b. Saîd bana rivayet etti, o da İbn Şihâb'dan duydu, Kureyş'ten bir kadın ona Nebî ﷺ'den rivayet etmişti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kadınların önce ayrılabilmesi için selamdan sonra kısa bir süre otururdu.

Kavramlar ve açıklamalar
Teslim

Namazın sona erdiğini bildiren kapanış selamı.

Selam

Peygamber ﷺ’in namazı bitirirken verdiği selam.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, namaz yerinden ayrılırken başkalarını gözetmenin uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, erkekler ayağa kalkmadan önce kadınlar ayrılabilsin diye namazdan sonra kısa bir süre otururdu. Bu, nazik davranmaya ve rahatsız edici kalabalığı önlemeye örnektir. Rivayet sabit bir bekleme süresi belirlemez; amaç, orada bulunanların durumunu ve ihtiyaçlarını dikkate almaktır.

Günümüz için dersler
  1. Namazdan sonra geçiş yolunda gereksiz yere beklemeyin; başkalarının rahatça ayrılmasına imkân tanıyın.
  2. Namaz yerinden ayrılırken daha fazla zamana veya alana ihtiyaç duyanları gözetin.
  3. Cemaatin koşullarını dikkate alarak namaz adabına uyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.