İlim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 94. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدَةُ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
  4. 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا‏.‏

Çeviri

Abde bize anlattı: Abdüssamed bize anlattı: Abdullah b. el-Müsennâ bize anlattı: Sümâme b. Abdullah, Enes'ten, o da Nebi ﷺ'den rivayet ettiğine göre; O, selam verdiği zaman üç kez selam verir, bir söz söylediğinde de onu üç kez tekrar ederdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ sözlerini açıkça iletmek için tekrarladı.

Kavramlar ve açıklamalar
selam

İslam’ın selamı gibi, kişinin başkalarına hitap ederken kullandığı selamlama sözü.

üç kez tekrarladı

Mesajının iyi duyulup anlaşılabilmesi için sözlerini yeniden söyledi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, özellikle dinleyicinin aksi hâlde sözleri iyi duymayacağı veya anlamayacağı durumlarda, tekrarın önemli sözleri açıklığa kavuşturmanın iyi bir yolu olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet, Peygamber ﷺ’in uygulamasını anlatır; her konuşmada üç kez tekrarlamayı zorunlu kılmaz. İçeri girmek için izin isterken selamı tekrarlamak da nazik ve anlaşılır iletişime uygundur.

Günümüz için dersler
  1. Sakin konuş; birinin önemli bir mesajı iyi duymadığını fark edersen tekrarla.
  2. Bir yere vardığında insanları açık ve nazikçe selamla.
  3. Gereksiz yere tekrarlamadan, konuşma tarzını duruma göre ayarla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.