Sahih al-Bukhari, 93. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي فَقَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيًّا، فَسَكَتَ.
Ebû’l-Yemân bize rivayet etti; Şuayb bize haber verdi, ez-Zührî’den; o da şöyle dedi: Enes b. Mâlik bana haber verdi ki, Resûlullah ﷺ dışarı çıktı. Bunun üzerine Abdullah b. Huzâfe ayağa kalkıp:
“Babam kimdir?” diye sordu. Resûlullah ﷺ: “Baban Huzâfe’dir” buyurdu. Sonra Resûlullah ﷺ defalarca: “Bana sorun!” buyurdu. Ömer dizlerinin üzerine çökerek: “Rabb olarak Allah’tan, din olarak İslâm’dan ve nebî olarak Muhammed ﷺ’den razı olduk” dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ sustu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömer, imanını dile getirerek gergin topluluğu sakinleştirdi.
Peygamber ﷺ orada bulunanları tekrar tekrar soru sormaya teşvik etti.
Ömer, orada bulunanların Allah’ı, İslam’ı ve Peygamber ﷺ’i inançları olarak kabul ettiklerini doğruladı.
Âlimler bu rivayetten, bilgi edinmek için soru sormanın önemli olduğu; ancak bunun uygun edep ve samimi niyetle yapılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ömer’in sözleri, imana güvenin ve ölçülü davranmanın gerginliği nasıl azaltabileceğini gösterir. Hadis, gereksiz yere müdahaleci veya incitici sorular sormaya teşvik etmez.
- Gerçekten öğrenmek için soru sorun ve bunu yaparken başkalarına saygı gösterin.
- Bir konuşma gerginleşirse sakin karşılık verin ve onu ortak değerlere yönlendirin.
- İmanınızı yalnızca sözlerinizle değil, davranışlarınızla da ortaya koyun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.