Sunan Ibn Majah, 1981. hadis
Aishah bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aishah bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ الْبَهِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا عَلِمْتُ حَتَّى دَخَلَتْ عَلَىَّ زَيْنَبُ بِغَيْرِ إِذْنٍ وَهِيَ غَضْبَى . ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَسْبُكَ إِذَا قَلَبَتْ لَكَ بُنَيَّةُ أَبِي بَكْرٍ ذُرَيْعَتَيْهَا . ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَىَّ فَأَعْرَضْتُ عَنْهَا حَتَّى قَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " دُونَكِ فَانْتَصِرِي " . فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهَا حَتَّى رَأَيْتُهَا وَقَدْ يَبِسَ رِيقُهَا فِي فِيهَا مَا تَرُدُّ عَلَىَّ شَيْئًا فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَتَهَلَّلُ وَجْهُهُ .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Muhammed b. Bişr bize rivayet etti, Zekeriyyâ’dan, o Hâlid b. Seleme’den, o el-Behî’den, o Urve b. Zübeyr’den nakletti; Urve dedi ki: Âişe şöyle anlattı:
“Zeyneb öfkeli bir halde izinsiz yanıma girene kadar durumdan haberim yoktu. Sonra şöyle dedi: ‘Ey Allah’ın Resûlü! Ebû Bekir’in küçük kızının ellerini senin önünde sallaması sana yetiyor mu?’ Ardından bana yöneldi, ancak ben ondan yüz çevirdim. Ta ki Nebi ﷺ buyurdu: ‘Söz al ve hakkını savun.’ Bunun üzerine ona döndüm ve karşılık verdim; nihayet ağzının kuruduğunu ve bana hiçbir şey söyleyemediğini gördüm. O sırada Nebi’nin ﷺ yüzünün parladığını gördüm.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Âişe’yi sözlü olarak kendini savunmaya teşvik etti.
Zeyneb öfkeliyken Âişe’nin yanına beklenmedik biçimde girdi.
Peygamber ﷺ, Âişe’ye suçlamaya sözle karşılık verme imkânı tanıdı.
Âlimler bundan eşlerin ve aile fertlerinin anlaşmazlıkları sözle ele alabileceğini ve kişinin haksız bir suçlamaya karşı kendini savunabileceğini anlar. Bu teşvik, hakaret veya tartışma için sınırsız bir izin değildir: edep, adalet ve zarardan kaçınma ilkeleri geçerliliğini korur. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ’in eşini susturmadığını, ona cevap verme fırsatı tanıdığını gösterir.
- Bir suçlamaya, karşı tarafı küçük düşürmeden, sakin ve açık sözlerle karşılık ver.
- Aile fertlerine bir anlaşmazlıktaki kendi görüşlerini anlatma fırsatı tanı.
- Birinin özel alanına girerken izin ve kişisel sınırlara saygı göster.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.