Sunan Ibn Majah, 2136. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ibn Majah'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn YahyaIbn Majah'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ishaq ibn Muhammad al‑Farwiإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ
- 3Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَرَّ بِرَجُلٍ بِمَكَّةَ وَهُوَ قَائِمٌ فِي الشَّمْسِ فَقَالَ " مَا هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَصُومَ وَلاَ يَسْتَظِلَّ إِلَى اللَّيْلِ وَلاَ يَتَكَلَّمَ وَلاَ يَزَالَ قَائِمًا . قَالَ " لِيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَجْلِسْ وَلْيُتِمَّ صِيَامَهُ " . حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَنَبَةَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَحْوَهُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ .
Muhammed b. Yahya bize rivayet etti, İshak b. Muhammed el-Fervevî bize rivayet etti, Abdullah b. Ömer bize rivayet etti; Ubeydullah b. Ömer'den, o da Ata'dan, o da İbn Abbas'tan naklettiğine göre: Resûlullah ﷺ Mekke'de güneş altında ayakta duran bir adamın yanından geçti ve
"Bu nedir?" diye sordu. Oradakiler: "Güneş batıncaya kadar gölgelenmemeye, konuşmamaya ve ayakta kalmaya nezrederek oruç tutmaya adadı" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Konuşsun, gölgelensin, otursun ve orucunu tamamlasın" buyurdu. Hüseyin b. Muhammed b. Şenebe el-Vasıtî bize rivayet etti, Ala' b. Abdülcebbar bize rivayet etti; Vuheyb'den, o da Eyyub'dan, o da İkrime'den, o da İbn Abbas'tan, o da Nebi ﷺ'den benzer şekilde rivayet etmiştir. Allah en doğrusunu bilir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir adak, ibadette dengeli olma yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz.
Allah’a ibadet amacıyla bir şeyi yapmaya yönelik ciddi bir taahhüt.
Barınak bulmak için doğrudan güneş ışığından uzaklaşmak.
Âlimler buradan, ibadet olarak yapılması caiz olan bir şeye dair adağın yerine getirilmesi gerektiği, ancak kişinin kendine eziyet etmesinin ibadetin şartı olmadığı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ adamın orucunu tamamlamasına izin vermiş; susma, ayakta durma ve güneşte kalma gibi gereksiz şartlara son vermiştir. Fıkıh mezhepleri adakları ilave şartlarla ele alır; bu rivayet, geçerli bir ibadet ile yasak veya anlamsız bir kendini kısıtlama biçimi arasındaki ayrımı destekler.
- İbadeti, Allah ve Resulü ﷺ tarafından belirlenenden daha ağır hâle getirmeyin.
- Adakta bulunduysanız, tam olarak neyi yerine getirmeniz gerektiği konusunda yetkin bir uzmana danışın.
- Geçerli bir oruç yükümlülüğünü tamamlayın; ancak sağlığınıza zarar veren gereksiz meşakkatlerden kaçının.
Bu sahih rivayet de adağından sonra güneşte duran adamı anlatır ve oturup gölge araması gerektiğini doğrular.
Sunan Ibn Majah · #2135 (Sahih)Bu sahih rivayet, adaklarla ilgili hükümlerle bağlantılıdır ve adağın, belirlenmiş ibadetin sınırlarını aşmak için gerekçe olmadığını açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.