İhramlıyken Avlanmanın Cezası · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1852. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İhramlıyken Avlanmanın Cezası
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، فَلَمْ تَحُجَّ حَتَّى مَاتَتْ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ‏.‏ حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَةً اقْضُوا اللَّهَ، فَاللَّهُ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Musa bin İsmail bize rivayet etti, Ebu Avane bize rivayet etti, Ebu Bişr'den, o da Said bin Cübeyr'den, o da İbn Abbas'tan -Allah onlardan razı olsun- rivayet ettiğine göre; Cüheyne kabilesinden bir kadın Nebi ﷺ'e geldi ve dedi ki:

"Annem hacca gitmeyi adamıştı fakat bu adağını yerine getiremeden vefat etti. Onun adına haccedebilir miyim?" Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Evet, onun adına haccet. Söyle bana, eğer annenin üzerinde bir borç olsaydı onu ödemez miydin? O halde Allah'ın borcunu ödeyin, çünkü Allah kendisine olan borcun ödenmesine daha layıktır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir mirasçı, vefat eden kişinin yerine yerine getirilmemiş hac adağını yerine getirebilir.

Arka plan ve bağlam

Cüheyne kabilesinden bir kadın, vefat eden annesinin adadığı haccı kendisinin yapıp yapamayacağını Peygamber’e ﷺ sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Adak

Allah’a, izin verilen bir ibadeti yerine getirme sözü vermek.

Allah’a karşı borç

Henüz yerine getirilmemiş bir ibadet yükümlülüğü için kullanılan mecazi bir ifade.

Başkasının yerine hac

Sevabının ve yükümlülüğün yerine getirilmesinin başka bir kişiye ait olması niyetiyle hac yapmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, farz olan bir hac adağının kişinin ölümünden sonra onun adına yerine getirilebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ bu yükümlülüğü borca benzetir: Vefat eden birinin borcunu ödeyebilen kimse, onun Allah’a karşı yükümlülüğünü de dikkate almalıdır. Fakihler vekâleten hac için bazı şartları ele alır; yaygın açıklamaya göre, başkası adına hacca gidecek kişinin önce kendi farz haccını yapmış olması gerekir. Ayrıntılar fıkıh mezhepleri arasında farklılık gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Açıkta kalan adaklarınızı ve diğer yükümlülüklerinizi ailenizle konuşun ki vefatınızdan sonra bunlardan haberdar olsunlar.
  2. Vefat eden biri adına hac yapmak isteyen kişi, şartları güvenilir bir âlimle görüşmelidir.
  3. Allah’a karşı yükümlülüklerinizi ciddiye alın ve onları yerine getirmek için vaktinde plan yapın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.