Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1171. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ عَلَى الْعَدُوِّ وَأُوتِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ وَبَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû et-Tâhir bana rivayet etti: İbn Vehb bize haber verdi, Amr b. el-Hâris'ten, o da Ebû Yûnus'tan -ki Ebû Hüreyre'nin azatlı kölesidir- o da Ebû Hüreyre'den işittiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Ben düşmanın kalbine korku salınmak suretiyle desteklendim, bana az sözle çok anlam ifade eden cevâmiü'l-kelim verildi ve ben uykudayken yeryüzünün hazinelerinin anahtarları getirilip elime konuldu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, Peygamber ﷺ’i heybet, özlü ve kapsamlı sözler ve dünya hazineleriyle destekledi.

Kavramlar ve açıklamalar
düşmana korku salınması

Düşman dehşete kapıldı; bu, Allah’ın Peygamber ﷺ’e desteğiydi.

kapsamlı sözler

Zengin ve geniş anlamlar taşıyan kısa ifadeler.

yeryüzünün hazinelerinin anahtarları

Dünya zenginliklerine erişimi ve onların fethedilmesini anlatan bir mecaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, kapsamlı sözleri özel bir ihsan olarak açıklar: kısa ifadeler büyük anlamlar taşıyabilir. Anılan anahtarlar, Allah’ın desteğine ve dünya nimetlerinin ümmete açılmasına işaret eder. Bu bölüm Allah’ın bir lütfunu anlatır; servet peşinde koşmayı teşvik etmez.

Günümüz için dersler
  1. Çok hayır aktaran açık ve özlü sözler kullan.
  2. Başarı ve korunmanın nihayetinde Allah’ın lütfu olduğunu kabul et.
  3. Serveti hayatının amacı değil, emanet edilmiş bir nimet olarak gör.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.