Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1172. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَأُوتِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Râfi' bize rivayet etti, Abdürrezzâk bize rivayet etti, Ma'mer bize rivayet etti; Hemmâm b. Münebbih'ten naklen şöyle dedi: Bu, Ebû Hüreyre'nin bize Resûlullah ﷺ'dan rivayet ettiği hadislerdir. Sonra bazı hadisler zikretti ki bunlardan biri şudur: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Ben korku ile yardım olundum ve bana cevâmiü'l-kelim (az sözle çok mana ifade eden kapsamlı sözler) verildi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, Peygamber ﷺ’i heybetle ve özlü, kapsamlı sözlerle destekledi.

Kavramlar ve açıklamalar
heybetle desteklenmek

Peygamber’in ﷺ düşmanlarının yüreğine heybet salındı; bu, Allah’ın desteğiydi ve zulme teşvik değildi.

kapsamlı sözler

Derin anlamlar taşıyan kısa ve etkili ifadeler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu sözün hem Peygamber’e ﷺ verilen ilahî desteği hem de onun olağanüstü belagatini ifade ettiğini açıklar. Özlü sözleri geniş anlamlar aktarabiliyordu ve peygamberliğinin alametlerindendi. Heybetten söz edilmesi, düşmanlara karşı verilen desteği anlatır; gözdağı vermeyi veya saldırganlığı genel olarak meşru kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Özü iyi aktaran açık ve özlü sözleri tercih et.
  2. İlahî desteği şükürle karşıla; otoriteyi asla zulme bahane etme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.