İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 129. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Gassân el-Mismâî Mâlik b. Abdilvâhid bize anlattı; Abdülmelik b. es-Sabbâh bize Şu’be’den, o da Vâkid b. Muhammed b. Zeyd b. Abdullah b. Ömer’den, o babasından, o da Abdullah b. Ömer’den rivayet etti. Abdullah b. Ömer şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"İnsanlarla, 'Lâ ilâhe illallah ve Muhammedun Resûlullah' diye şehadet edinceye, namazı dosdoğru kılıncaya ve zekâtı verinceye kadar savaşmakla emrolundum. Bunları yaptıkları takdirde kanlarını ve mallarını benden korumuş olurlar; ancak İslâm’ın hakkı hariç. Hesapları ise Allah’a aittir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kelime-i şehadet, namaz ve zekât canı ve malı korur.

Kavramlar ve açıklamalar
zekât

Hak sahibi kişilere verilen farz bir malî ibadettir.

hakkı gereği dışında

Yalnızca İslam hukukunun tanıdığı geçerli bir gerekçe istisna oluşturabilir; bu, kişilerin kendi başlarına şiddet kullanmasına izin vermez.

hesapları Allah’a aittir

Allah insanların samimiyetini ve iç inançlarını bilir ve onlar hakkında hüküm verir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti, bireylerin insanları zorlamasına veya şiddet uygulamasına izin veren bir metin olarak değil, Müslüman topluluğun otoritesi altındaki çatışma bağlamında ele alırlar. Kelime-i şehadet, namaz ve zekât, kişinin canını ve malını koruma altına alan zahirî yükümlülüklere işaret eder. “Hakkı gereği dışında” istisnası, yetkili makamlarca yürürlükteki kurallara uygun biçimde belirlenen meşru gerekçeleri ifade eder. Âlimler ayrıca insanların zahirî davranışlarına göre değerlendirileceğini; iç hâllerinin ve nihai hesaplarının ise Allah’a ait olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. İmanının somut göstergeleri olarak namazı kıl ve zekâtı ver.
  2. Başkalarının canına ve malına saygı göster; bu metin bireylere şiddet kullanma hakkı vermez.
  3. Yalnızca Allah’ın bilebileceği konularda başkalarını yargılama: iç inançları ve nihai hesapları O’na aittir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.