Sahih Muslim, 144. hadis
Mu'adh ibn Jabal rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Mu'adh ibn Jabal tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ قَالَ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ " . قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَحَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لاَ يُعَذِّبَ مَنْ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُبَشِّرُ النَّاسَ قَالَ " لاَ تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا " .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Ebû'l-Ahvas bize rivayet etti; Sellâm b. Süleym, Ebû İshâk'tan, o da Amr b. Meymûn'dan, o da Muâz b. Cebel'den rivayet etti. Muâz şöyle dedi: Resûlullah ﷺ ile birlikte Ufeyr adlı bir eşek üzerinde arkasında oturuyordum. Buyurdular ki:
"Ey Muâz! Allah'ın kulları üzerindeki hakkının ne olduğunu ve kulların Allah üzerindeki hakkının ne olduğunu biliyor musun?" Ben: "Allah ve Resûlü daha iyi bilir," dedim. Buyurdular ki: "Allah'ın kulları üzerindeki hakkı, O'na ibadet etmeleri ve hiçbir şeyi O'na ortak koşmamalarıdır. Kulların Allah Azze ve Celle üzerindeki hakkı ise, O'na hiçbir şeyi ortak koşmayana azap etmemesidir." Ben: "Ey Allah'ın Resûlü! İnsanlara bu müjdeyi vermeyeyim mi?" dedim. Buyurdular ki: "Onlara müjde verme, yoksa buna güvenip ameli terk ederler."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yalnızca Allah’a ibadet edin ve O’na hiçbir şeyi ortak koşmayın.
Allah’ın kullarına yüklediği görev: yalnızca O’na ibadet etmek ve O’nun yanında başka hiç kimseye ibadet etmemek.
Allah’ın yanında ibadet edilen veya ilahî kabul edilen başka varlıklar ya da şeyler.
Müjdeyi, görevlerini ve iyi amellerini ihmal etmek için bir gerekçe sayabilirler.
Âlimler buradan tevhidin ibadetin temeli, şirkten kaçınmanın ise başlıca bir yükümlülük olduğu sonucunu çıkarırlar. Allah’ın kendisine hiçbir şeyi ortak koşmayan kişiyi cezalandırmayacağına dair vaat; iman, samimi tövbe ve itaat hakkındaki diğer naslarla birlikte anlaşılır. Peygamber ﷺ bu öğretiyi gizlememiş, aksine insanların vaade güvenip amelleri terk etmemeleri için Muâz’ı bunu nasıl aktaracağı konusunda uyarmıştır. Dört Sünni fıkıh mezhebi de imanın ve ibadetin dinî yükümlülükleri yerine getirmekle birlikte olması gerektiğini vurgular.
- İbadet ve dualarını yalnızca Allah’a yönelt.
- Allah’ın rahmetine dair ümit, seni görevlerini ihmal etmeye değil itaate yöneltsin.
- Dinî müjdeleri dikkatle aktar ve bunlara eşlik eden yükümlülükleri de belirt.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.