Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1509. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn HatimMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَ فِي مُصَلاَّهُ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ وَتَقُولُ الْمَلاَئِكَةُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ‏.‏ حَتَّى يَنْصَرِفَ أَوْ يُحْدِثَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا يُحْدِثُ قَالَ يَفْسُو أَوْ يَضْرِطُ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Hâtim bana rivayet etti, Behz bize rivayet etti, Hammâd b. Seleme bize rivayet etti; Sâbit'ten, o Ebû Râfi'den, o da Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Kul, namazgâhında namazı beklediği sürece sürekli namazdadır ve melekler: 'Allah'ım onu bağışla, Allah'ım ona merhamet et!' diye dua ederler. Bu durum, kişi oradan ayrılıncaya veya abdesti bozuluncaya kadar devam eder." Ben: "Abdesti bozan şey nedir?" diye sordum. O: "Sesli veya sessiz yellenmektir" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Camide namazı bekleyen kişi namazda sayılır ve meleklerin duasını alır.

Kavramlar ve açıklamalar
namaz yeri

Kişinin namazı beklerken camide bulunduğu yer.

abdestin bozulması

Örneğin yel çıkarmakla abdestin geçersiz hâle gelmesi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, bir namazdan sonra diğerini bekleyenin namaz yerinde kaldığı ve abdestini koruduğu sürece namaz sevabı alacağı sonucunu çıkarırlar. Bu sırada melekler Allah’tan onun için bağışlanma ve rahmet diler. Rivayetteki açıklama, yel çıkarmanın abdesti bozduğunu belirtir; dört fıkıh mezhebi de namazdan önce yeniden abdest almayı gerektiren bir durum olarak değerlendirir.

Günümüz için dersler
  1. Bir namazdan sonra diğerini bekliyorsan camide sakin bir şekilde kal ve bu zamanı zikir ya da dua ile değerlendir.
  2. Beklerken abdestini koru; bozulursa namazdan önce yeniden abdest al.
  3. Cemaat namazına vaktinde gel ve beklemeyi boşa geçen zaman değil, ibadet olarak gör.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.