Sahih Muslim, 1595. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُولاَ فِي الْحَدِيثِ بِمِنًى . وَلَكِنْ قَالاَ صَلَّى فِي السَّفَرِ .
Bize bunu Yahyâ b. Habîb rivayet etti; bize Hâlid, yani İbnü’l-Hâris rivayet etti. Yine bize İbnü’l-Müsennâ rivayet etti ve dedi ki: Bana Abdüssamed rivayet etti. Her ikisi de şöyle dediler: Şu‘be bu senedle bize rivayet etti, ancak hadiste ‘Minâ’da’ ifadesini zikretmediler. Aksine, ‘Seferde namaz kıldı’ dediler.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayetlerin bazı farklı lafızları, Peygamber ﷺ’in yolculuk sırasında namaz kıldığını bildirir.
Hadisi aktaran kişilerin oluşturduğu rivayet zinciri.
Hac sırasında hacıların konakladığı, Mekke yakınlarındaki yer.
Âlimler bu metni, hadis naklindeki titizliğin bir örneği olarak görür: Raviler, ifadelerinin nerelerde farklılaştığını belirtir. Mina’yı anmayan varyant yalnızca yolculuk sırasında namaz kılındığını doğrular; tek başına hangi namazın veya hangi fıkhî hükmün kastedildiğini belirlemez. Namazları kısaltmaya ilişkin hükümler için diğer rivayetler ve fıkıh âlimlerinin açıklamaları birlikte incelenir.
- Bir hadisi aktarırken rivayetin kullandığı lafzı doğru biçimde yansıtın.
- Tek bir kısa metinden namazla ilgili pratik bir hüküm çıkarmadan önce bağlantılı rivayetleri karşılaştırın.
- Ravilerin lafız farklılıklarını açıkça ve titizlikle kaydetmiş olmasını takdir edin.
Sahih Muslim’deki bu rivayet, yolculuk sırasında namaz konusunu ele alan aynı bölümde yer alır ve farklı lafızların karşılaştırılmasına yardımcı olur.
Sahih Muslim · #1594 (Sahih)İlgili bu rivayet de yolculuk sırasında namaz kılındığını aktarır ve metin varyantlarına ek bağlam sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.