İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 173. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Harmala ibn YahyaMuslim'e aktardıحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Harmele b. Yahya bana rivayet etti, İbn Vehb bize haber verdi ve dedi ki: Yûnus bana İbn Şihâb'dan, o Ebû Seleme b. Abdurrahman'dan, o da Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Kim Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanıyorsa ya hayır söylesin ya da sussun. Kim Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanıyorsa komşusuna ikramda bulunsun. Kim Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanıyorsa misafirine ikramda bulunsun."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İman; güzel söz, komşulara özen ve misafirperverlikle kendini gösterir.

Kavramlar ve açıklamalar
Güzel konuşmak

Doğru, faydalı ve nazik sözler söylemek; haksızlığa veya zarara yol açmamak.

Komşuya ikram etmek

Komşuya iyi davranmak, haklarına saygı göstermek ve onu rahatsız etmemek ya da ona zarar vermemek.

Misafire ikram etmek

Misafiri nazikçe karşılamak ve ona uygun ilgi ve misafirperverlik sunmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu üç öğüdün imanı görünür davranışlarla ilişkilendirdiğini açıklar. Mümin, sözleri güzel olduğunda konuşur; konuşmak kötülüğe yol açacaksa susar. Komşuya ve misafire ikram; nezaket, saygı ve rahatsızlık vermekten kaçınmayı kapsar. Fakihler, misafirperverliğin kapsamını ve süresini diğer deliller ve koşullar ışığında ele alır; temel ilke, misafire onuruna yaraşır biçimde davranmaktır.

Günümüz için dersler
  1. Yanıt vermeden önce duraksayın; yalnızca doğru ve yapıcı sözler söyleyin.
  2. Komşularınızın hâlini hatırını sorun ve sınırlarını aşmadan yardım teklif edin.
  3. Misafirlerinizi sıcak karşılayın; ihtiyaçlarını ve onurlarını gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.