İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 176. hadis

Abu Shuraih al-Khuza'i rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Shuraih al-Khuza'i tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb ve Muhammed b. Abdullah b. Numeyr bize İbn Uyeyne'den rivayet ettiler; İbn Numeyr dedi ki: Süfyan bize Amr'dan rivayet etti; o da Nâfi' b. Cübeyr'i Ebu Şureyh el-Huzâî'den naklederken işitmiş: Nebi ﷺ şöyle buyurdular:

"Allah'a ve Ahiret Günü'ne iman eden kimse komşusuna iyilik etsin. Allah'a ve Ahiret Günü'ne iman eden kimse misafirine ikramda bulunsun. Allah'a ve Ahiret Günü'ne iman eden kimse ya hayır söylesin ya da sussun."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İman; komşulara ve misafirlere iyi davranmak, güzel söz söylemekle kendini gösterir.

Kavramlar ve açıklamalar
komşuya iyilik etmek

Komşuya saygılı davranmak, rahatsızlık vermemek ve uygun olduğunda yardım etmek.

misafire ikram etmek

Misafiri güler yüzle karşılamak ve imkânlar ölçüsünde ağırlamak.

iyi konuşmak ya da susmak

Yalnızca yararlı veya güzel sözler söylemek; aksi hâlde konuşmaktan kaçınmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, komşularla iyi geçinmenin ve misafirperverliğin samimi imanın belirtileri olduğu sonucunu çıkarırlar. Misafirperverliği, güzel davranışın güçlü biçimde vurgulanmış İslami bir yükümlülüğü olarak ele alırlar; bunun kesin hukuki hükmü ve süresi daha ayrıntılı açıklamaya konu olmuştur. Güzel konuşma ya da susma öğüdü, müminin sözlerini tartmasını; dedikodu, hakaret veya faydasız konuşmayla zarar vermekten kaçınmasını öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Bugün komşularınıza yardıma ihtiyaçları olup olmadığını sorun ve gürültüyle rahatsızlık vermeyin.
  2. Misafirlerinizi ilgiyle karşılayın ve imkânlarınız ölçüsünde ağırlayın.
  3. Konuşmadan önce sözlerinizin doğru, nazik ve yararlı olup olmadığını düşünün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.