Namaz Kitabı - Yolcular · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1811. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Yolcular
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ بِأَىِّ شَىْءٍ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ صَلاَتَهُ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَتْ كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ افْتَتَحَ صَلاَتَهُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ, Muhammed b. Hâtim, Abd b. Humeyd ve Ebû Ma'n er-Rakkâşî bize rivayet etti; dediler ki: Ömer b. Yûnus bize rivayet etti, İkrime b. Ammâr bize rivayet etti, Yahyâ b. Ebî Kesîr bize rivayet etti, Ebû Seleme b. Abdurrahmân b. Avf bana rivayet etti: Dedi ki: Müminlerin Annesi Âişe'ye, Allah'ın Peygamberi ﷺ gece namaza kalktığında namazına neyle başlardı diye sordum. O da şöyle cevap verdi: Gece namaza kalktığında namazına şu sözlerle başlardı: 'Allahümme Rabbe Cibrâîl ve Mîkâîl ve İsrâfîl, Fâtıra's-semâvâti ve'l-ard, Âlime'l-gaybi ve'ş-şehâdeh, ente tahkümü beyne ıbâdike fîmâ kânû fîhi yahtelifûn. İhdinî limâ'htülifefîhi mine'l-hakkı bi-iznik, inneke tehdî men teşâü ilâ sırâtın müstekîm.' (Ey Allah! Cebrail'in, Mikail'in ve İsrafil'in Rabbi, göklerin ve yerin Yaratıcısı, gaybı ve şehadeti bilen Sensin. Kullarının arasında ihtilaf ettikleri hususlarda hüküm veren Sensin. Beni, hakkında ihtilaf edilen hakikate izninle hidayet et. Şüphesiz Sen dilediğini dosdoğru yola iletirsin.)

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ gece namazı kılarken Allah’tan hidayet istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Cebrâil, Mîkâil ve İsrâfil

İslamî gelenekte özel bir görevi bulunan üç melek.

gayb ve görünen âlem

İnsanlardan gizli olan her şey ve algılayabildikleri her şey.

izninle

Allah’ın dilemesi ve yardımıyla.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bundan, gece namazına Allah’a hamd ederek ve hidayet için dua ederek başlamanın uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu sözlerde, insanlar hakikat konusunda anlaşmazlığa düştüğünde Allah’tan açıklık istenir. Bu dua müstehaptır; zorunlu ve değişmez bir başlangıç kalıbı değildir.

Günümüz için dersler
  1. Gece namazına Allah’a hamd ederek başlayın ve O’ndan hidayet isteyin.
  2. İnsanlar anlaşmazlığa düştüğünde hakikati tanıyabilmek için Allah’tan yardım dileyin.
  3. Dua ve yakarışlarınızın anlamını öğrenin ki onları bilinçle söyleyebilesiniz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.