Namaz Kitabı - İki Bayram · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2056. hadis

Umm Atiyya rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - İki Bayram
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Umm Atiyya tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ، سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُخْرِجَهُنَّ فِي الْفِطْرِ وَالأَضْحَى الْعَوَاتِقَ وَالْحُيَّضَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ فَأَمَّا الْحُيَّضُ فَيَعْتَزِلْنَ الصَّلاَةَ وَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَانَا لاَ يَكُونُ لَهَا جِلْبَابٌ قَالَ ‏ "‏ لِتُلْبِسْهَا أُخْتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr en-Nakıd bize rivayet etti, İsa b. Yunus bize rivayet etti, Hişam bize rivayet etti; Hafsa bint Sirin'den, o da Ümmü Atiyye'den nakletti. Ümmü Atiyye şöyle dedi: Resûlullah ﷺ bize Ramazan Bayramı'nda ve Kurban Bayramı'nda genç kızları, âdet gören kadınları ve evlerinde kapalı kalan hanımları dışarı çıkarmamızı emretti. Âdet gören kadınlar namazdan uzak dururlar, ancak hayra ve Müslümanların duasına iştirak ederler. Ben:

"Ey Allah'ın Resûlü! Birimizin örtünecek bir cilbabı (dış elbisesi) olmazsa ne yapacak?" diye sordum. O da: "Kız kardeşi onu kendi cilbabıyla örtsün" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kadınlar bayram namazına ve toplu buluşmaya katılmaya teşvik edilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Evlerinde kalan kadınlar

Genellikle evlerinin mahremiyetinde kalan kadınlar.

Dış örtü

Dışarı çıkarken örtünmek için kullanılan üst giysi.

Hayır

Güzel sözler, dualar ve toplu dinî buluşma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kadınların bayram buluşmasına katılmaya, dualarda ve hayırlı işlerde yer almaya teşvik edildiği sonucunu çıkarırlar. Âdet gören kadın namazı kılmaz; ancak buluşmada bulunabilir. Dış örtüsünü paylaşma çağrısı, karşılıklı dayanışmayı ve uygun örtünmeyi vurgular. Mezhepler katılımın kesin fıkhî hükmünü ele alır; rivayet, âdetin tek başına kadınları bayram buluşmasından dışlamak için bir gerekçe olmadığını açıkça ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Bayram buluşmalarını kadınlar için erişilebilir kılın; gerektiğinde kıyafet veya ulaşım konusunda pratik destek sunun.
  2. Namaza katılamayanlar da varlıkları ve dualarıyla topluluğu destekleyebilir.
  3. Bir kız kardeşinizin uygun şekilde örtünerek buluşmaya katılabilmesi için elinizdekini paylaşın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.