Sahih Muslim, 21. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Bize Ebû’t-Tâhir, Harmele b. Yahyâ ve Ahmed b. Îsâ rivayet etti. Ahmed ‘bize rivayet etti’ dedi, diğer ikisi ise ‘İbn Vehb bize haber verdi’ dediler. O da şöyle dedi: Yûnus bana İbn Şihâb’dan haber verdi; İbn Şihâb dedi ki: Saîd b. el-Müseyyeb bana anlattı; Ebû Hüreyre ona haber vermişti ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
“İnsanlarla, ‘Lâ ilâhe illallah’ deyinceye kadar savaşmam emrolundu. Kim ‘Lâ ilâhe illallah’ derse, malını ve canını benden korumuş olur; ancak hakkı gereği hariçtir. Hesabı ise Allah’a aittir.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kelime-i şehadet, meşru hakların geçerli olduğu durumlar dışında canı ve malı korur.
Allah’tan başka ibadete layık ilah yoktur.
Koruma, hukuki hakları ve meşru sorumluluğu ortadan kaldırmaz.
Allah kişinin iç inancını bilir ve onun hakkında nihai hükmü verir.
İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik şârihler, bu sözlerin savaşla ilgili diğer naslardan bağımsız okunmaması gerektiğini vurgular. Burada kastedilen, İslam hukuk düzeninin belirlediği şartlar çerçevesindeki savaştır; bireylere insanlarla savaşmaları veya onları inanmaya zorlamaları için verilmiş genel bir talimat değildir. Kelime-i şehadet canın ve malın korunmasını gerektirir; mevcut haklar ve hukuka uygun usuller geçerliliğini sürdürür. İnsanlar görüneni değerlendirir; nihai hesap ise Allah’a aittir.
- Başkalarının haklarını ve onurunu koruyun; bu metni asla kişisel şiddeti meşrulaştırmak için kullanmayın.
- İnsanları görünen hâllerine göre değerlendirin; içtenlikleri hakkındaki hükmü Allah’a bırakın.
- Meşru yükümlülükleri yerine getirin: kelime-i şehadet başkalarının haklarını ortadan kaldırmaz.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.