Sahih Muslim, 22. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
Ebû Gassân el-Mismaî Mâlik b. Abdilvâhid bize rivayet etti; Abdülmelik b. es-Sabbâh bize Şu’be’den, o da Vâkid b. Muhammed b. Zeyd b. Abdullah b. Ömer’den, o babasından, o da Abdullah b. Ömer’den rivayet etti. Abdullah b. Ömer şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
“İnsanlarla, ‘Lâ ilâhe illallah ve enne Muhammeden Resûlullah’ diye şehadet edinceye, namazı ikame edinceye ve zekâtı verinceye kadar savaşmakla emrolundum. Bunları yaptıkları takdirde kanlarını ve mallarını benden korumuş olurlar; ancak İslâm’ın hakkı hariç. Hesapları ise yalnızca Allah’a aittir.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kelime-i şehadet, namaz ve zekât, korunma ve sorumluluğun temelini oluşturur.
Belirli mallardan verilen ve buna hak kazanan gruplara ayrılan zorunlu bir pay.
Korunma; geçerli bir borç veya mahkeme kararı gibi hukuken tanınmış hakları ortadan kaldırmaz.
İnsanlar görünen davranışları değerlendirir; Allah ise içten inanışı bilir ve nihai hükmü verir.
Klasik âlimler, hadisin toplum içinde kişinin canının ve malının korunması için gereken görünür şartları bildirdiğini açıklar; bu, kişilere şiddet kullanma veya inancı zorla kabul ettirme yetkisi vermez. Savaşmaya ilişkin ifade, herkesi farklı bir inançtan olduğu için hedef alma emri olarak değil, meşru otorite kuralları ve savaş bağlamı içinde anlaşılır. Dört Sünni hukuk mezhebi, kelime-i şehadetin söylenmesinin korumayı tesis ettiğini ve kişinin iç dünyasındaki inancın Allah'a havale edildiğini kabul eder. Namaz ve zekâtla ilgili ifadeler bunların önemini vurgular; korumaya yönelik istisnalar ise yalnızca geçerli hukuki gerekçelerle ve yetkili mercilerin usulleri çerçevesinde uygulanabilir.
- İmanın temel yükümlülükleri olarak namazı sürdür ve zekâtı ver.
- Başkalarının haklarını, güvenliğini ve mallarını koru; yargılamayı yetkili mercilere bırak.
- İnsanları gizli niyetlerine göre yargılama; nihai hesapları Allah'a aittir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.