Namaz Kitabı - Cenaze · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2226. hadis

Qais ibn Sa'd and Sahl ibn Hunaif rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Cenaze
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Qais ibn Sa'd and Sahl ibn Hunaif tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، وَسَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، كَانَا بِالْقَادِسِيَّةِ فَمَرَّتْ بِهِمَا جَنَازَةٌ فَقَامَا فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ‏.‏ فَقَالاَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ إِنَّهُ يَهُودِيٌّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَيْسَتْ نَفْسًا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِيهِ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّتْ عَلَيْنَا جَنَازَةٌ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti; Gundar, Şu'be'den rivayet etti. (Başka bir senedle) Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr dediler ki: Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Amr b. Mürre'den, o da İbn Ebî Leylâ'dan naklettiğine göre: Kays b. Sa'd ve Sehl b. Huneyf Kâdisiye'de bulunuyorlardı. Yanlarından bir cenaze geçince ikisi de ayağa kalktı. Kendilerine:

"Bu, bu bölge halkından (gayrimüslimlerden) birinin cenazesidir" denildi. Onlar ise şöyle cevap verdiler: "Resûlullah ﷺ'ın yanından bir cenaze geçmişti ve O ayağa kalkmıştı. Kendisine: 'O bir Yahudi'dir' denilince, 'O bir can değil midir?' buyurmuştu." Kâsım b. Zekeriyyâ da bana bunu rivayet etti; Ubeydullah b. Mûsâ bize rivayet etti, Şeybân'dan, o da A'meş'ten, Amr b. Mürre'den aynı senedle nakletti ve orada şu ifade yer aldı: "Onlar dediler ki: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikteydik, yanımızdan bir cenaze geçti."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, vefat etmiş bir insana saygı göstermek için ayağa kalktı.

Kavramlar ve açıklamalar
cenaze alayı

Vefat eden kişiye mezarlığa kadar eşlik eden topluluk.

bu beldenin halkı

O bölgede yaşayan Müslüman olmayanlar.

insan ruhu

Bir insanın hayatı; bu ifade, vefat eden kişinin insanlık onurunu vurgular.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, cenaze alayı geçerken ayağa kalkmanın, vefat eden kişi Müslüman olmasa bile, izin verilen bir saygı ifadesi olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in daha sonra oturmaya devam ettiğini bildiren başka rivayetleri de ele alırlar. Bu nedenle fakihler, ayağa kalkmanın tercih edilip edilmediği ve hükmü konusunda farklı görüştedir; dört Sünni fıkıh mezhebi vefat edene saygıyı kabul etmekle birlikte buna aynı hükmü vermez. Bu söz insanlık onurunu vurgular; vefat eden için bir dua değildir.

Günümüz için dersler
  1. İnancı veya kökeni ne olursa olsun her vefat etmiş kişiye onurla davranın.
  2. Bir cenaze alayı geçerken saygı gösterin ve yas tutanları gözetin.
  3. Dinî uygulamalardaki farklılıkları, âlimlerin çeşitli yorumlarına bilgiyle ve saygıyla yaklaşarak ele alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.