Sahih Muslim, 2233. hadis
Auf ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Auf ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَنَازَةٍ فَحَفِظْتُ مِنْ دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ أَوْ مِنْ عَذَابِ النَّارِ " . قَالَ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ أَنَا ذَلِكَ الْمَيِّتَ . قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ هَذَا الْحَدِيثِ أَيْضًا .
Hârûn b. Saîd el-Eylî bana anlattı: İbn Vehb bize haber verdi, Muâviye b. Sâlih bana haber verdi; Habîb b. Ubeyd'den, o da Cübeyr b. Nufeyr'den duyduğunu söyledi: Evf b. Mâlik'i şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ bir cenaze namazı kıldırdı ve ben onun duasını ezberledim; şöyle diyordu: 'Allah'ım! Onu bağışla, ona merhamet et, ona afiyet ver, kusurlarını affet. Onun konaklama yerini ikram eyle, girişini genişlet. Onu su, kar ve dolu ile yıka; beyaz elbiseyi kirden temizlediğin gibi onu da günahlardan arındır. Ona evinden daha hayırlı bir ev, ailesinden daha hayırlı bir aile ve eşinden daha hayırlı bir eş nasip et. Onu Cennet'e koy ve kabir azabından ya da cehennem azabından koru.' Evf b. Mâlik dedi ki: 'Keşke o ölen kişi ben olsaydım diye arzuladım.' Yine Abdurrahman b. Cübeyr'in babasından, onun da Evf b. Mâlik'ten, Peygamber ﷺ'den bu hadisin benzerini rivayet ettiğini bana anlattı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, vefat eden kişi için Allah’tan eksiksiz rahmet ve bağışlanma diledi.
Allah’tan vefat edeni ahirette konukseverlikle ve onurla ağırlamasını dile.
Kabirde genişlik ve aydınlık verilmesi için yapılan bir dua.
Vefat edenin günahlardan bütünüyle arındırılmasını anlatan bir mecaz.
Âlimler bu rivayetten, cenaze namazında vefat eden için bağışlanma, rahmet, kabir azabından korunma ve cennete girme dileğiyle kapsamlı dualar edilebileceği sonucunu çıkarırlar. İfadeler Allah’a yöneltilir ve vefat edenin ahirette esenliğe kavuşması istenir. Daha iyi bir yurt, aile ve eşten söz edilmesi, Allah’ın cennette verecekleriyle değiştirilmesine işaret eder; dünyadaki aile fertlerinin bizzat değiştirileceğine dair bir vaat değildir.
- Cenaze namazında vefat eden için içtenlikle bağışlanma ve rahmet dilemeye zaman ayır.
- Allah’tan vefat edeni kabir azabından korumasını ve cennete koymasını iste.
- Bir cenazeye katıldığında duanı, vefat edenin Allah katındaki kalıcı iyiliğine yönelt.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.