İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 232. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلَمْ تَرَوْا إِلَى مَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالَ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ ‏.‏ يَقُولُونَ الْكَوَاكِبُ وَبِالْكَوَاكِبِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Harmele b. Yahya, Amr b. Sevvâd el-Âmirî ve Muhammed b. Seleme el-Murâdî hadis nakletti. Murâdî dedi ki: Bize Abdullah b. Vehb, Yûnus’tan rivayet etti; diğer ikisi ise: İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus ona haber verdi, İbn Şihâb’dan, o da dedi ki: Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe bana nakletti ki Ebû Hureyre şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

“Rabbinizin ne buyurduğunu görmediniz mi? Şöyle buyurdu: ‘Kullarıma bir nimet verdiğimde, onların bir kısmı mutlaka o nimete karşı nankör oldu. Derler ki: Yıldızlar sayesinde, yıldızlar sebebiyle.’”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’ın nimetlerini yıldızlara bağlamak, onları vereni tanımamaktır.

Kavramlar ve açıklamalar
nimet

Allah’ın kullarına verdiği bir lütuf veya fayda.

küfür

Burada, Allah’ın nimetini başka bir şeye bağlayarak inkâr etmek veya onu tanımamak anlamındadır.

yıldızlar

Bu ifadede insanların aldıkları nimetin sebebi olarak gösterdikleri gök cisimleri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu rivayetin Allah’ın nimetlerini bağımsız bir etkileri varmış gibi yıldızlara bağlamaya karşı uyardığını açıklar. Allah’ı nimetleri veren olarak kabul eden ve yıldızları yalnızca O’nun yarattığı vasıtalar olarak gören kişi, nimeti doğru kaynağa nispet etmiş olur. Yaratılmış varlıklara ilahî güç veya bağımsız etki atfedildiğinde bu uyarı şirkle ilgilidir. Bu nedenle Müslümanlar Allah’a şükretmeli ve sözlerini özenle seçmelidir.

Günümüz için dersler
  1. Bir nimet aldığında nimeti verenin Allah olduğunu bilinçli biçimde dile getir ve şükrünü ifade et.
  2. Yıldızlara, insanlara veya başka yaratılmışlara bağımsız güç atfetme.
  3. Sözlerini gözden geçir: görünür vasıtalar devrede olsa bile nimetin kaynağının Allah olduğunu kabul et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.