İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 233. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ بَرَكَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنَ النَّاسِ بِهَا كَافِرِينَ يُنْزِلُ اللَّهُ الْغَيْثَ فَيَقُولُونَ الْكَوْكَبُ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ وَفِي حَدِيثِ الْمُرَادِيِّ ‏"‏ بِكَوْكَبِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Seleme el-Mürâdî bana rivayet etti: Abdullah b. Vehb bize rivayet etti, Amr b. Hâris'ten. Ve yine: Amr b. Sevvâd bana rivayet etti: Abdullah b. Vehb bize haber verdi, Amr b. Hâris bize haber verdi ki Ebû Yûnus, Ebû Hüreyre'nin azatlısı, ona Ebû Hüreyre'den, o da Resûlullah ﷺ'den şöyle buyurduğunu nakletmiştir:

"Allah gökten bir bereket indirir de insanların bir kısmı sabaha o nimete karşı nankör/kâfir olarak çıkmaz. Allah yağmur indirir, onlar ise: 'Şu yıldız sebebiyle yağdı' derler." Mürâdî'nin rivayetinde ise: "Şu yıldız sebebiyle" şeklinde geçmektedir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yağmuru yıldızlara bağlayan kimse, nimetleri verenin Allah olduğunu göz ardı eder.

Kavramlar ve açıklamalar
nimet

Yaşam ve bereket getiren yağmur gibi, Allah'ın verdiği güzel bir lütuf.

yıldız

Söz konusu ifadede insanların yağmuru kendisine bağladığı gök cismi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, yağmurun bir yıldıza bağlanmasıyla ilgili ifadenin iki anlamı olabileceğini açıklar. Yıldızın yağmura bizzat sebep olduğuna inanan kimse, Allah'tan başkasına ilahî bir güç nispet eder ve böylece O'nun birliğine olan inancına zarar verir. Allah'ın tek Yaratıcı olduğunu kabul ettiği hâlde yağmuru sebep ya da işaret olarak yine de bir yıldıza bağlayan kimse ise nankörce ve yanlış konuşmuş olur. Yaratmayı o sebebe nispet etmeden yağmur doğal bir sebeple ilişkilendirilebilir; nihai takdir ve nimet Allah'tandır.

Günümüz için dersler
  1. Yağmur, yiyecek ve diğer nimetler için Allah'a bilinçli biçimde şükret; bunları Yaratıcılarından başkasına bağlama.
  2. Sebepler hakkında dikkatli konuş: bir sebebin varlığını kabul ederken nihai Veren'in Allah olduğunu aklında tut.
  3. Bolluk zamanlarını Allah'ı anmak ve davranışlarınla şükretmek için değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.