Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2349. hadis

Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Adi ibn Hatim tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّارَ فَأَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ كَأَنَّمَا يَنْظُرُ إِلَيْهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو كُرَيْبٍ كَأَنَّمَا وَقَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Ebû Kureyb bize rivayet ettiler; dediler ki: Ebû Muâviye bize el-A'meş'ten, o Amr b. Mürre'den, o Hayseme'den, o Adiyy b. Hâtim'den rivayet etti. Adiyy dedi ki: Resûlullah ﷺ Cehennem ateşini andı, yüzünü çevirdi ve başını öte yana döndürdü. Sonra buyurdu ki:

"Kendinizi Ateş'ten koruyun!" Daha sonra tekrar yüzünü çevirdi ve başını öte yana döndürdü; öyle ki sanki ona bakıyormuş gibi olduğunu zannettik. Ardından buyurdu ki: "Yarım hurma ile de olsa kendinizi Ateş'ten koruyun. Bunu bulamayan ise güzel bir sözle korusun." Ebû Kureyb "sanki" ifadesini zikretmedi ve sadece şöyle dedi: Ebû Muâviye bize rivayet etti, el-A'meş bize rivayet etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yarım hurma bile olsa sadaka vererek kendinizi Ateş’ten koruyun.

Kavramlar ve açıklamalar
Ateş

Peygamber ﷺ’in kendisine karşı uyardığı cehennem.

Güzel söz

Nazik, samimi veya teşvik edici bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, samimiyetle verildiğinde küçük bir bağışın bile değerli olduğu sonucunu çıkarırlar. Verecek malı olmayan kişi güzel sözlerle katkıda bulunabilir. Ateş’ten sakınma uyarısı günahlardan kaçınmayı ve iyilik yapmayı kapsar; hadis, sadaka için belirli bir miktarı şart koşmaz.

Günümüz için dersler
  1. Samimi bir niyetle bugün, miktarı ne kadar küçük olursa olsun, bir şey bağışlayın.
  2. Para veremediğinizde birini teşvik eden veya ona nazik bir söz söyleyin.
  3. Ahiret uyarılarını ciddiye alın ve bunları somut iyiliklerle hayata geçirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.