Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2348. hadis

Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Adi ibn Hatim tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ ابْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ، بْنِ حَاتِمٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ حُجْرٍ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ قَالَ الأَعْمَشُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ ‏.‏

Çeviri

Bize Ali b. Hucr es-Sa‘dî, İshak b. İbrahim ve Ali b. Haşrem rivayet etti. İbn Hucr ‘haddesenâ’ dedi, diğer ikisi ise ‘ahberenâ Îsâ b. Yûnus’ dedi. A‘meş bize rivayet etti; o Hayseme’den, o da Adî b. Hâtim’den nakletti. Adî b. Hâtim şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

“Sizden herkesle Allah, aralarında bir tercüman olmaksızın konuşacaktır. Kişi sağına bakar ve ancak önceden gönderdiği amellerini görür; soluna bakar ve ancak önceden gönderdiği amellerini görür; önüne bakar ve yüzünün tam karşısında sadece Cehennem ateşini görür. Öyleyse yarım hurma ile de olsa kendinizi Ateş’ten koruyun.” İbn Hucr şunu ekledi: A‘meş dedi ki: “Amr b. Murre bana Hayseme’den bunun aynısını rivayet etti ve orada şu ilaveyi yaptı: ‘Güzel bir söz ile de olsa.’” İshak ise şöyle dedi: A‘meş, Amr b. Murre’den, o da Hayseme’den rivayet etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sadaka vererek ve güzel söz söyleyerek Hesap Günü’ne hazırlanın.

Kavramlar ve açıklamalar
tercüman

Bir kişinin sözlerini başka birine çeviren kişi; Allah ile insan arasındaki bu konuşmada aracı yoktur.

önceden gönderdiği şey

Kişinin yaşamı boyunca yaptığı ve Allah katında karşısına çıkacak ameller.

yarım hurma

Küçük bir bağış örneği: az miktardaki sadaka bile koruma ve sevap getirebilir.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik şârihler, her insanın bizzat hesap vereceğini ve kendi amelleriyle yüzleşeceğini vurgular. Yarım hurma bile vermeye teşvik edilmesi, az miktardaki sadakanın dahi değerli olduğunu gösterir; tamamlayıcı bir rivayette güzel söz de anılır. Dört Sünni fıkıh mezhebi sadakayı faziletli bir amel olarak kabul eder; ihlâsa ve alıcıyı incitmekten ya da küçük düşürmekten kaçınmaya önem verir.

Günümüz için dersler
  1. Samimi bir niyetle bugün, miktarı az da olsa, bir şey bağışlayın.
  2. Birine güzel söz söyleyin; güzel söz başlı başına bir sadaka olabilir.
  3. Her gün amellerinizi gözden geçirmek ve bağışlanma dilemek için zaman ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.