Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2383. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا وَأَبِيكَ لَتُنَبَّأَنَّهُ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve İbn Nümeyr bize rivayet ettiler; dediler ki: İbn Fuzayl bize Umâre'den, o da Ebû Zur'a'dan, o da Ebû Hureyre'den rivayet etti. Ebû Hureyre şöyle dedi: Bir adam Nebî ﷺ'e geldi ve dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Hangi sadaka sevap bakımından daha büyüktür?" Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Baban üzerine yemin ederim ki, sana haber verilecektir: Sağlıklı iken, malına düşkün iken, fakirlikten korkarken ve uzun bir ömür umut ederken sadaka ver. Can boğaza gelinceye kadar bekleme; yoksa o zaman 'Şuna şu kadar, buna bu kadar' dersin, halbuki o mal zaten şunun olmuştur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

En büyük mükâfat, insan malına hâlâ bağlıyken vermektedir.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Allah rızası için verilen gönüllü yardım.

cimri

Kişi kendi malına değer verse bile onu vermekte isteksiz davranması.

ruh boğaza ulaşır

Ölümün yaklaşmasını anlatan bir ifade; bu durumda kişinin malı üzerinde kendi başına tasarrufta bulunması için neredeyse hiç vakti kalmaz.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, insan sağlıklıyken ve malını elinde tutmayı arzularken iman ve Allah’a güvenle yine de vermesinin sadakayı özellikle faziletli kıldığı sonucunu çıkarmıştır. Sadakayı ölüm anına ertelemek, bu gönüllü amelin değerini azaltır: kişinin geride bıraktığı mal miras olarak dağıtılır; artık kişinin bizzat verdiği bir sadaka sayılmaz. Buradaki teşvik gönüllü sadakayla ilgilidir; şartları oluştuğunda farz zekât borcu doğar ve ertelenmemelidir.

Günümüz için dersler
  1. Daha sonraya bırakmadan, bugün samimi bir niyetle verebileceğiniz bir miktar veya yardım belirleyin.
  2. Farz zekâtınızı zamanında planlayın ve şartları oluştuğunda ertelemeyin.
  3. Sadakayı mali planınıza dâhil ederken ailenizin haklarını ve ihtiyaçlarını da gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.