Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 25. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ عِنْدَ الْمَوْتِ ‏"‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏ {‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ‏} ‏ الآيَةَ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abbad ve İbn Ebî Ömer bize rivayet ettiler; dediler ki: Mervân bize Yezîd'den -ki o İbn Keysân'dır- rivayet etti, o da Ebû Hâzim'den, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ, amcasına ölüm döşeğinde iken buyurdu ki:

"Lâ ilâhe illallah de, kıyamet günü senin lehine şahitlik edeyim." Ancak amcası bunu kabul etmedi. Bunun üzerine Allah şu âyeti indirdi: {Şüphesiz sen sevdiğin kimseyi hidayete erdiremezsin.}

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ amcasını iman şehadetine çağırdı; ancak hidayet Allah’tandır.

Arka plan ve bağlam

Ebu Hureyre, Peygamber ﷺ’in ölüm döşeğindeki amcasını iman şehadetini söylemeye teşvik ettiğini anlatır. Amcası bunu reddetti; bunun üzerine şu ayet nazil oldu: “Şüphesiz sen sevdiğini hidayete erdiremezsin; fakat Allah dilediğini hidayete erdirir” (Kur’an 28:56).

Kavramlar ve açıklamalar
La ilahe illallah

İman şehadeti: Allah’tan başka ibadete layık hiçbir ilah yoktur.

Hidayet

Burada bir kimsenin imana yöneltilmesi ve kalbinin hakikati kabul etmesi anlamındadır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Peygamber ﷺ’in insanları samimiyetle imana çağırabileceği; ancak onların kalplerine yalnızca Allah’ın hidayet vereceği sonucunu çıkarırlar. İman şehadeti, hayatın son anlarında da büyük önem taşır. Kur’an 28:56’nın açıklaması ayrıca birini sevmenin, tek başına onun hidayetini garanti etmediğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. İnsanları özen ve samimiyetle imana davet et; kalplerini yönlendirebileceğini sanma.
  2. Bir kriz yaşanmadan önce iman şehadetini ve anlamını öğret.
  3. Sevdiklerin için hidayet dilemeye devam et ve sonucu Allah’a bırak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.