Sahih Muslim, 23. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Süveyd b. Saîd ve İbn Ebî Ömer bize rivayet etti; dediler ki: Mervân -yani el-Fezârî- bize Ebû Mâlik'ten, o da babasından rivayet etti. Babası şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim:
"Kim 'Lâ ilâhe illallah' der ve Allah'tan başka tapılanları reddederse, onun malı ve kanı dokunulmaz olur; hesabı ise yalnızca Allah'a aittir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’a iman, putperestliği reddetmeyi gerektirir ve can ile malı korur.
Allah’tan başka ibadete layık ilah yoktur.
Allah’tan başka hiçbir şeye veya kimseye ibadeti kabul etmez.
Allah kişinin samimiyetini ve iç dünyasını bilir ve onun hakkında hüküm verir.
Klasik âlimler, burada iman ikrarının putperestliği reddetmekle birlikte olduğunu açıklar. Can ve malın korunması, bu ikrarı kabul eden kişinin dışa yansıyan ve hukuken tanınan statüsüyle ilgilidir; insanlar bir başkasının iç imanını kendileri yargılamamalıdır. Son cümle, samimiyet hakkındaki nihai hükmün Allah’a ait olduğunu öğretir. Bu metin hiçbir kişiye şiddet kullanma veya başkasının malına el koyma izni vermez.
- İman ikrarını yalnızca Allah’a ibadet etme taahhüdü olarak öğren.
- Can ve mala saygı göster; bu metni asla bireysel şiddeti haklı göstermek için kullanma.
- Bir kişinin içten samimiyeti hakkındaki hükmü Allah’a bırak.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.