Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2893. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ مِنْ رَاحِلَتِهِ - قَالَ أَيُّوبُ فَأَوْقَصَتْهُ أَوْ قَالَ - فَأَقْعَصَتْهُ وَقَالَ عَمْرٌو فَوَقَصَتْهُ - فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ - قَالَ أَيُّوبُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا وَقَالَ عَمْرٌو - فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ نُبِّئْتُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَجُلاً، كَانَ وَاقِفًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ مَا ذَكَرَ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ ‏.‏

Çeviri

Ebû'r-Rebî ez-Zehrânî bize anlattı, Hammâd bize anlattı; Amr b. Dînâr ve Eyyûb'dan, onlar da Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet etti: Bir adam, Resûlullah ﷺ ile birlikte Arafat'ta dururken bineğinden düştü. Eyyûb dedi ki:

"Boynu kırıldı" veya "Boynu parçalandı." Amr ise: "Boynu kırıldı" dedi. Bu durum Peygamber'e ﷺ bildirilince şöyle buyurdu: "Onu su ve sidr (kiraz kuşu yaprağı) ile yıkayın, iki parça beze kefenleyin; ona koku sürmeyin ve başını örtmeyin." Eyyûb dedi ki: "Çünkü Allah onu Kıyamet Günü telbiye getirirken diriltecektir." Amr ise: "Çünkü Allah onu Kıyamet Günü telbiye getirir halde diriltecektir" dedi. Bunu bana ayrıca Amr en-Nâkid anlattı; İsmail b. İbrahim bize Eyyûb'dan anlattı, o da dedi ki: Bana Saîd b. Cübeyr'in, İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- şunu rivayet ettiği haber verildi: Bir adam, ihramlı iken Nebi ﷺ ile birlikte duruyordu. Sonra Hammâd'ın Eyyûb'dan rivayet ettiğine benzer şekilde zikretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İhramlıyken vefat eden hacı, koku sürülmeden ve başı örtülmeden defnedilir.

Arka plan ve bağlam

Bir adam Arafat’ta Peygamber ﷺ ile birlikte ihramlıyken bineğinden düştü ve vefat etti. Bunun üzerine Peygamber ﷺ onun yıkanması ve kefenlenmesiyle ilgili talimatlar verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
İhram

Hac veya umre için hacının belirli kurallara uyduğu kutsal ibadet hâli.

Sidr

Ölüyü yıkarken temizleyici olarak kullanılan hünnap ağacının yaprakları.

Telbiye

Hacının bilinen duası: “Lebbeyk Allahümme lebbeyk” — “Buyur Allah’ım, buyur.”

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ihramlıyken vefat eden hacının yıkanması ve iki bezle kefenlenmesi; ona koku sürülmemesi ve başının örtülmemesi gerektiği sonucunu çıkarır. Hadis erkek hacıyla ilgilidir; ihramlı kadının hükümleri fakihler tarafından ayrıca ele alınır. Kıyamet Günü telbiye getireceği müjdesi, vefat ettiği hâlin özel şerefini gösterir. Fıkıh mezhepleri kefenin ayrıntılarını ve vefat hâlinde ihram hükümlerinin uygulanışını tartışır; bu rivayet söz konusu hükümlerin önemli dayanaklarından biridir.

Günümüz için dersler
  1. Yola çıkmadan önce hac sırasında vefatla ilgili hükümleri öğrenin ve tur rehberinizle konuşun.
  2. Vefat edene özenle davranın ve kendi eklemelerinizi yapmadan belirlenmiş uygulamalara uyun.
  3. Telbiyeyi ve diğer ibadetleri bilinçle yerine getirin; kişinin vefat ettiği hâlin önemi vardır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.