Nikah Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3455. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb ve Muhammed b. el-Müsennâ, her ikisi de Yahyâ el-Kattân'dan rivayet ettiler. Züheyr dedi ki: Yahyâ bize Ubeydullah'tan rivayet etti; o da Nâfi'in kendisine İbn Ömer'den haber verdiğini söyledi. İbn Ömer, Nebi ﷺ'in şöyle buyurduğunu aktardı:

"Bir kimse, kardeşinin satışı üzerine satış yapmasın ve kardeşinin nişanı üzerine nişan istemesin; ancak ona izin verilirse başka."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Devam eden bir evlilik teklifine saygı gösterin ve izin almadan araya girmeyin.

Kavramlar ve açıklamalar
evlilik teklifi

Bir kişiyle evlenme önerisi.

kardeşinin teklifi üzerine teklif yapmak

İlk teklif ciddi biçimde değerlendirilirken ikinci bir teklifte bulunmak.

ancak ona izin verirse

İlk talip, başka birinin de teklif edebileceğini belirtir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, ilk teklif ciddi olduğunda ve karşı taraf henüz bunu reddetmediğinde yasağın geçerli olduğunu açıklar. Teklif reddedilir veya geri çekilirse ya da ilk talip izin verirse yasak ortadan kalkar. Dört Sünni hukuk mezhebi ayrıca mevcut bir teklifin üzerine yapılan teklifin hukuki sonuçlarını ele alır; araya girmenin günah olması ile nikâh akdinin geçerliliğini birbirinden ayırırlar. Aynı söz, devam eden bir satışı rakip bir teklifle bozmaya çalışmayı da yasaklar.

Günümüz için dersler
  1. Birine yaklaşmadan önce ciddi bir evlilik teklifinin hâlihazırda değerlendirilip değerlendirilmediğini sorun.
  2. Karşı taraf henüz yanıt vermemişse devam eden teklife saygı gösterin.
  3. İlk talip izin verirse veya teklif reddedilirse açık ve saygılı davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.