Nikah Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3454. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ يَخْطُبْ بَعْضُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Kuteybe b. Saîd anlattı, bize Leys anlattı; ve bize İbn Rumh anlattı, bize Leys haber verdi, Nâfi'den, o da İbn Ömer'den, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti ki buyurdular:

"Hiçbiriniz diğerinin satışı üzerine satış yapmasın ve hiçbiriniz diğerinin talip olduğu kadına talip olmasın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Müslüman, başkasının devam eden alışverişine ve evlilik teklifine saygı gösterir.

Kavramlar ve açıklamalar
başkasının alışverişinin üzerine teklif vermek

Daha yüksek bir fiyat teklif ederek veya alıcıyı anlaşmadan vazgeçmeye yönlendirerek devam eden bir alışverişi bozmak.

başkasının evlilik teklifinin üzerine teklif vermek

Başka bir kişinin hâlen değerlendirilmekte olan evlilik teklifi varken evlilik teklifinde bulunmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, başkasının devam eden işlemini veya evlilik teklifini boşa çıkarmanın yasak olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu kural güveni korur ve düşmanlığı önler. Alışverişte taraflar hâlâ müzakere ederken; evlilik teklifinde ise ilk teklif reddedilmediği veya geri çekilmediği sürece geçerlidir. Fıkıh mezhepleri kesin hukuki sonuçları farklı yönleriyle ele alsa da başkasına zarar verme yasağını kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Başka bir kişinin satıcıyla zaten anlaşmaya varmakta olduğunu biliyorsan, satın almak için daha yüksek fiyat teklif etme.
  2. Başkasının henüz reddedilmemiş evlilik teklifi değerlendirilirken o kişiye evlilik teklifinde bulunma.
  3. Emin değilsen durumu nazikçe sor ve başkalarının anlaşmalarına saygı göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.