Hibeler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4189. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ فِيهَا وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ يَحْيَى قَالَ فِي أَوَّلِ حَدِيثِهِ ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏

Çeviri

Yahya b. Yahya ve Muhammed b. Rumh bize haber verdiler; dediler ki: Leys bize bildirdi. Ve Kuteybe bize hadis etti, Leys bize hadis etti, İbn Şihab'dan, Ebu Seleme'den, Cabir b. Abdullah'tan rivayetle; o dedi ki: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:

"Kim bir adama, kendisi ve soyu için ömür boyu mülk bağışlarsa (umra yaparsa), sözüyle onun üzerindeki hakkını kesmiş olur ve o mal, kendisine bağışlanan kişiye ve soyuna aittir." Ancak Yahya, hadisinin başında şöyle demiştir: "Hangi adama ömür boyu mülk bağışlanırsa, o mal ona ve soyuna aittir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir kişiye ve onun soyundan gelenlere ömür boyu verilen bağış onların mülkü olur.

Kavramlar ve açıklamalar
ʿUmrā

Bir kişinin ömrüne bağlanan bağış; burada metin, bağışın o kişinin soyundan gelenlere de ait olduğunu belirtir.

soyundan gelenler

Bağışı alan kişinin çocukları ve sonraki nesiller.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, alıcıya ve onun soyundan gelenlere açıkça yapılan ömür boyu bağışın kalıcı olarak onların mülkiyetinde olduğunu ve alıcının ölümünden sonra bağışlayana dönmediğini çıkarırlar. Bağışlayanın beyanı, malın kime tahsis edildiğini belirler. Fıkıh mezhepleri farklı ifadelerin doğuracağı kesin sonuçları ayrıca ele alır; bu nedenle somut bir bağışta kullanılan ifadelerin hukuki önemi vardır.

Günümüz için dersler
  1. Bağışta alıcının kim olduğunu ve soyundan gelenlerin de bağıştan yararlanıp yararlanmayacağını açıkça belirtin.
  2. Bir kez beyan edilen bağışa bağlı kalın; bağışlanan malı hâlâ size aitmiş gibi görmeyin.
  3. Hukuki sonuçları olan bir bağış için uzmana danışın ve anlaşmayı yazılı olarak saklayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.