Hibeler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4190. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْعُمْرَى، وَسُنَّتِهَا، عَنْ حَدِيثِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَالَ قَدْ أَعْطَيْتُكَهَا وَعَقِبَكَ مَا بَقِيَ مِنْكُمْ أَحَدٌ ‏.‏ فَإِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا ‏.‏ وَإِنَّهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Abdurrahman b. Bişr el-Abdî anlattı, bize Abdurrezzâk haber verdi, bize İbn Cüreyc haber verdi, bana İbn Şihâb, Ömrâ ve hükmü hakkında Ebû Seleme b. Abdurrahman'ın hadisinden rivayet etti ki Câbir b. Abdullah el-Ensârî kendisine Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu haber vermiştir:

"Her kim bir adama, kendisi ve soyu için ömür boyu tasarruf (umrâ) verir ve 'Bunu sana ve senden sonra hayatta kalan nesline verdim' derse, bu mal kime verilmişse onundur. Verenin verdiği hibe miras hükümlerine tabi olduğu için mal sahibine geri dönmez."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kalıcı olarak bağışlanan mal bağışlayana geri dönmez.

Kavramlar ve açıklamalar
Umra

Alıcının hayatına bağlı bir bağış türüdür; burada bağışın alıcının soyuna da verildiği açıkça belirtilmiştir.

Soy

Bağışı alan kişinin çocukları ve sonraki nesillerinden gelenler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, bir kişiye ve onun soyuna yapılan bağışın kalıcı mülkiyet hâline geldiği ve bağışlayana geri dönmediği sonucunu çıkarırlar. İfade, mal üzerindeki miras yoluyla intikali de önemli kılar: alıcının vefatından sonra mal, yürürlükteki miras kurallarına göre devredilir. Fıkıh mezhepleri, umranın farklı ifadelerinin hukuki sonuçlarında başka ayrılıkları da ele alır; bu rivayet açıkça hem alıcıya hem de onun soyuna yapılan bağış hakkındadır.

Günümüz için dersler
  1. Bir bağışın kalıcı olup olmadığını ve kimlerin yararlanacağını açıkça belirtin.
  2. Başkasına tamamlanmış bir bağışı hâlâ sizin malınızmış gibi değerlendirmeyin.
  3. Miras ve mülkiyet sonuçları olan bir bağışın ifadesi konusunda uzman görüşü alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.