Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4251. hadis

Uqba ibn Amir al-Juhani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Uqba ibn Amir al-Juhani tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُفَضَّلٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ حَافِيَةً ‏.‏ وَزَادَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ، ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ‏.‏

Çeviri

Bana Muhammed b. Râfi‘ anlattı; dedi ki: Bize Abdürrezzâk anlattı, bize İbn Cüreyc haber verdi, bize Saîd b. Ebî Eyyûb haber verdi ki Yezîd b. Ebî Habîb kendisine bildirmiş, o da Ebü’l-Hayr’ın kendisine Ukbe b. Âmir el-Cühenî’den naklettiğini söylemiş; Ukbe şöyle demiştir:

“Kız kardeşim bir adakta bulundu.” Sonra Mufaddal’in hadisindeki gibi zikretti fakat bu rivayette “yalınayak” ifadesini anmadı. Ve şunu ekledi: “Ebü’l-Hayr, Ukbe’nin yanından ayrılmazdı.” Bana bunu ayrıca Muhammed b. Hâtim ve İbn Ebî Halef de anlattılar; dediler ki: Bize Ravh b. Ubâde anlattı, bize İbn Cüreyc anlattı, bana Yahyâ b. Eyyûb haber verdi ki Yezîd b. Ebî Habîb kendisine bu senedle Abdürrezzâk’ın hadisinin aynısını bildirmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, “yalın ayak” kelimesini içermeyen bir varyantı titizlikle korur.

Kavramlar ve açıklamalar
adak

İbadet amacıyla bir şeyi yapmayı üstlenmek.

isnad (senet)

Hadisi birbirinden nakleden râviler zinciri.

yalın ayak

Ayakkabısız; bu varyantta bu ayrıntı yer almaz.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri, Müslim’in farklı rivayet yollarını ve metin varyantlarını birlikte kaydettiğine dikkat çeker. Ebû’l-Hayr’ın ‘Ukbe’ye sürekli eşlik ettiğini belirten ifade, adağın içeriğiyle değil, rivayetin aktarımı ve râvinin yakınlığıyla ilgili bilgi verir. Adağın fıkhî değerlendirmesi için ilgili rivayetlerin tamamı ve adaklara ilişkin genel hükümler birlikte ele alınmalıdır; bu kısa varyant tek başına yeterli ayrıntıyı sunmaz.

Günümüz için dersler
  1. Tek bir kısa ifadeden fıkhî sonuç çıkarmadan önce metin varyantlarını karşılaştırın.
  2. Dinî bilgiyi aktarırken kullandığınız versiyonda hangi ayrıntıların bulunduğunu ve bulunmadığını açıkça belirtin.
  3. Adak konusunda bir uzmana danışın ve neyi üstlendiğinizi tam olarak açıklayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.