Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4252. hadis

Uqba ibn Amir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Uqba ibn Amir tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُفَضَّلٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ حَافِيَةً ‏.‏ وَزَادَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ، ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ‏.‏

Çeviri

Bana Muhammed b. Râfi' anlattı; o dedi ki: Bize Abdürrezzâk anlattı, bize İbn Cüreyc haber verdi, bize Saîd b. Ebî Eyyûb haber verdi ki Yezîd b. Ebî Habîb kendisine bildirmiş, Ebü'l-Hayr da ona Ukbe b. Âmir el-Cühenî'den rivayet etmiş; Ukbe şöyle demiştir:

"Kız kardeşim adakta bulundu." Sonra Mufaddal'ın hadisinin benzerini zikretti fakat bu rivayette "yalınayak" ifadesini anmadı. Ve şunu ekledi: "Ebü'l-Hayr, Ukbe'den hiç ayrılmazdı." Bana bunu ayrıca Muhammed b. Hâtim ve İbn Ebî Halef de rivayet etti; dediler ki: Bize Ravh b. Ubâde anlattı, bize İbn Cüreyc anlattı, bana Yahyâ b. Eyyûb haber verdi ki Yezîd b. Ebî Habîb bu senedle kendisine Abdürrezzâk'ın hadisinin aynısını bildirmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bu rivayet, ‘Ukbe’nin kız kardeşinin adağını doğrular ve bir lafız farklılığına işaret eder.

Kavramlar ve açıklamalar
adak

Genellikle bir ibadeti yerine getirmek üzere Allah’a verilen ciddi bir söz.

isnad

Bir hadisi bir raviden diğerine aktaran raviler zinciri.

lafız farklılığı

Aynı rivayetin farklı nakillerindeki ifade farklılığı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, ‘Ukbe’nin kız kardeşinin adağıyla ilgili onu izleyen rivayetlerle birlikte ele alırlar. Buradan, Allah’a itaat içeren bir adağın yerine getirilmesi gerektiği; ancak ibadetin gereksiz yere zorlaştırılmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu pasaj, onun adağının tam içeriğini vermez; açıkça kaydettiği fark, burada “yalın ayak” ifadesinin bulunmamasıdır. Fıkıh mezhepleri, adaklara ilişkin ayrıntılı hükümleri rivayetlerin tamamına ve ek delillere dayanarak ele alır.

Günümüz için dersler
  1. İçeriğini ve sonuçlarını dikkatle değerlendirmeden adakta bulunma.
  2. İbadeti, sürdürebileceğin bir şekilde devam ettir.
  3. Lafız farklılıklarını dikkatle karşılaştır ve bulunmadığı bir ayrıntıyı bir rivayete nispet etme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.