Sahih Muslim, 4322. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَدَّى الْعَبْدُ حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ كَانَ لَهُ أَجْرَانِ " . قَالَ فَحَدَّثْتُهَا كَعْبًا فَقَالَ كَعْبٌ لَيْسَ عَلَيْهِ حِسَابٌ وَلاَ عَلَى مُؤْمِنٍ مُزْهِدٍ .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Ebû Kureyb bize rivayet ettiler, dediler ki: Ebû Muâviye bize el-A'meş'ten, o da Ebî Sâlih'ten, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Bir köle, Allah'ın hakkını ve efendilerinin hakkını eda ederse, ona iki ecir vardır." Râvi dedi ki: Ben bunu Ka'b'a anlattım, Ka'b da şöyle dedi: "Onun üzerinde hesap yoktur, dünyaya rağbet etmeyen müminin üzerinde de yoktur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’ın hakkını da efendisinin hakkını da yerine getiren kimse iki kat sevap alır.
İman ve ibadet gibi Allah’a karşı olan yükümlülükler.
Rivayetin tarihsel bağlamında kölenin sahibi.
Allah’ın hakkını yerine getirmek için bir, efendinin hakkını yerine getirmek için bir sevap.
Klasik âlimler buradan, birden fazla yükümlülüğü dürüstçe yerine getiren kişinin her biri için sevap alabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca Allah’a itaat eden ve efendisine karşı yükümlülüklerini yerine getiren köleyi över. Ka‘b’ın hesap görülmemesi ve yoksul mümin hakkındaki sözü kendisine aittir; bu haberde Peygamber ﷺ’in sözü değildir.
- İbadetlerini düzene koyarken yükümlü olduğun kişilere karşı da özenli davran.
- Kimse denetlemese bile işini dürüstçe yap ve sözlerini tut.
- Samimiyet ve özenle yerine getirdiğin her yükümlülük için Allah’tan sevap iste.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.